Oct 17, 2014 12:17
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
quarts
English to Spanish
Science
Geology
Gracias de antemano por su ayuda.
Soil samples shall be recovered at the specified intervals on the prognosis. Inmediately after extrusion, samples wil be field-tested. Representantive portions will be sealed in appropriate containers bags and quarts) and retained for additional testing in the laboratory.
Soil samples shall be recovered at the specified intervals on the prognosis. Inmediately after extrusion, samples wil be field-tested. Representantive portions will be sealed in appropriate containers bags and quarts) and retained for additional testing in the laboratory.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Bolsas (tipo Ziploc) de un cuarto de galón |
slothm
|
| 5 | To quart es dividir, partir, cuartear (dividir en cuartas partes) |
rodry039
|
| 4 | contenedor |
Luis Manuel
|
| 2 | cuarzo |
DLyons
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Bolsas (tipo Ziploc) de un cuarto de galón
Son bolsas de un cuarto de galón de plastico con cierre de presión.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Ziploc® 1.75 mil Storage bag in clear color provides double zipper seal to keep your food fresh and safer. 1 qt Bag measuring 7" x 7 3/4" has a label to write your ..
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Purchase FoodSaver Quart Size Bags at an always low price from Walmart.com. Save money. Live better.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-10-18 02:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
La coma le daría más sentido a la frase,... estoy de acuerdo.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Ziploc® 1.75 mil Storage bag in clear color provides double zipper seal to keep your food fresh and safer. 1 qt Bag measuring 7" x 7 3/4" has a label to write your ..
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Purchase FoodSaver Quart Size Bags at an always low price from Walmart.com. Save money. Live better.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-10-18 02:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
La coma le daría más sentido a la frase,... estoy de acuerdo.
Note from asker:
| Gracias, slothm. Me confunde un poco la frase. Tendría que haber una coma después de containers, ¿no? ¿Bolsas y bolsas de 1/4 de galón? |
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Knoblauch
: Sí. Las bolsas contenedoras deben ser selladas para preservar el grado de humedad natural de la muestra de suelo extraída, dato muy importante para las pruebas de laboratorio
44 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
9 mins
cuarzo
Typo for "quartz" i.e. a quartz tube.
Note from asker:
| Thank you, but I think they refer to a container. |
9 mins
contenedor
Creo que se refiere a un tipo de contenedor que tiene la capacidad de un cuarto de galón según el sistema de USA.
13 hrs
English term (edited):
Quarts=cuartos, cuartas partes
To quart es dividir, partir, cuartear (dividir en cuartas partes)
muestras cuarteadas se sellaran en bolsas o sacos y ......
Para analizar una determinada muestra del suelo por ejemplo, primero se homogeniza las distintas muestras de distintios sitios y de esta gran muestra se divide en cuartas partes , esta operacion se realiza varias veces hasta tener un tamano de la muestra apropiado para un determinado analisis (granulometrico, por ejemplo)
Para analizar una determinada muestra del suelo por ejemplo, primero se homogeniza las distintas muestras de distintios sitios y de esta gran muestra se divide en cuartas partes , esta operacion se realiza varias veces hasta tener un tamano de la muestra apropiado para un determinado analisis (granulometrico, por ejemplo)
Discussion