Working languages:
English to Spanish

Luis Manuel
Social Sciences and Environmental EN>ES

Zaragoza, Aragon, Spain
Local time: 16:09 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyGeography
IT (Information Technology)Poetry & Literature
HistoryEnvironment & Ecology
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 3
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Registered at ProZ.com: Sep 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Zaragoza)
English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships Global Translators Community
TeamsEnvironmental translators
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, VisualSubSync, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Luis Manuel endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Hello and welcome to my profile


My name is Luis, I live in Spain and I work in the pair English-Spanish. I offer translation services in the following fields:

Social Sciences: Geography, History, Economics, Anthropology.
Environmental: Ecology, Geology, Botany, Meteorology, Nature.
Tourism: travel guides, brochures, reviews.
Music: musical instruments, guitar equipment, textbooks.
Literature: poetry, fiction, children stories, non-fiction.

As a translator I offer great research abilities, excellent writing skills, attention to detail and commitment to quality service. I am a flexible worker, ready to meet tight deadlines.

Education:

• 2014-2015: Master’s Degree in Translation and New Technologies; Menendez Pelayo International University
• 2013-2015: Studying a Degree in Linguistics, English Language and Literature; National University.
• 2013: Certificate of English Language Teaching to Adults (CELTA) by Cambridge University
• 2012: Certificate of Proficiency in English (CPE) by Cambridge University
• 2010-2011: Master’s Degree in Teaching and Education; Zaragoza University
• 2000-2005: Degree in Geography and Social Sciences; Zaragoza University

Work Experience:

• 2013-to date: Freelance Translator
• 2013-to date: Web Search Evaluator. Localization and SEO services
• 2008-2013: IT systems operator. Monitoring systems, incidence management. coordination of support groups

Tools:

• Microsoft Office, Excel, Word, Adobe, PowerPoint.
• CAT tools: OmegaT, Wordfast Classic.

Personal interests:

In addition to my education I have other interests. I have studied music in the School of Modern Arts for seven years and I play the guitar, the bass-guitar and the flute. Also, as a translator I have contributed to a voluntary project for Coursera.org.

If you have any translation needs in the above mentioned fields, please, do not hesitate in contacting me for a quote or to request my CV for further reference.

Looking forward to work with you.
Keywords: English to Spanish, inglés español, translation, traducción, proofreading, revisión, geography, geografía, history, historia, literature, literatura, linguistics, lingüística, social sciences, ciencias sociales, music, música, IT, information technologies, tecnologías de la información, education, educación, teaching, enseñanza, second language acquisition, adquisición de segunda lengua, teaching materials, material educativo, environment, climate change, cambio climático, ecology, ecología, nature conservation, espacios naturales, protección naturaleza, post-editing, subtitling, subtitulado, turismo, tourism, travel guides, viajes, guías, organización, territorio, planning, territorial, ríos, rivers, clima, climate, ordenación, botany, botánica, geología, geology, meterología, meteorology, localization, localización, páginas web, websites, traducción páginas web, website translation


Profile last updated
Jun 23, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search