Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
local tumor control
Polish translation:
Miejscowa/lokalna kontrola zmian nowotworowych/guza
Added to glossary by
bajbus
Oct 16, 2014 18:44
9 yrs ago
8 viewers *
English term
local tumor control
English to Polish
Medical
Medical (general)
radiotherapy, oncology
Jest to krótkie streszczenie artykułu dotyczącego przerw w radioterapii.
"Local tumour control in 971 patients with squamous carcinoma of supraglottic larynx has been examined in relation to the occurence of gaps in radiation therapy...... Patients in whom there was a single gap showed a remarkable trend of local control: if the gap began before day 19 after the start of therapy, the local tumour control was considerably below that in patients who did not suffer a gap in treatment."
Proszę o pomoc w tłumaczeniu tego zwrotu.
"Local tumour control in 971 patients with squamous carcinoma of supraglottic larynx has been examined in relation to the occurence of gaps in radiation therapy...... Patients in whom there was a single gap showed a remarkable trend of local control: if the gap began before day 19 after the start of therapy, the local tumour control was considerably below that in patients who did not suffer a gap in treatment."
Proszę o pomoc w tłumaczeniu tego zwrotu.
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Miejscowa (ew lokalna) kontrola nowotworu/ zmian nowotworowych (ewent -guza)
Sentences and examples:
Example 1
TYTUŁ
„Patofizjologiczne podstawy kojarzenia radioterapii z leczeniem ukierunkowanym na hamowanie funkcji receptora czynnika wzrostunaskórka (EGFR)
LINK
file:///C:/Documents%20and%20Settings/Administrator/Moje%20dokumenty/Downloads/OwPK.10.5_04_5%20(1).pdf
[…]
W licznych badaniach eksperymentalnych zidentyfikowano różne mechanizmy leżące u podstaw poprawy MIEJSCOWEJ KONTROLI NOWOTWORU po zastosowaniu ……
[…]
Numerous experimental studies allowed for identification of several mechanisms underlying local tumor control after combination......
Por także:
http://www.opk.viamedica.pl/abstrakt.phtml?id=44&indeks_art=...
Example 2
Title:
"Ocena związku pomiędzy ekspresją receptora dla naskórkowego czynnika wzrostu (EGFR) i białka p53 a promieniowraŜliwością raka krtani"
[…]
The study included 50 patients with laryngeal cancer treated in Department of Radiotherapy of Silesian Oncology Center between the years 1998 and 2003.
Paraffin sections from archival material were studied immunohistochemically for detection p53and EGFR and correlated with clinical parameters and local tumor control and patient survival.
[…]
Do badania włączono 50 chorych z rakiem krtani leczonych w Zakładzie
Teleradioterapii Dolnośląskiego Centrum Onkologii we Wrocławiu latach 1998-2003. Obecność białka p53 i EGFR była wykrywana immunohistochemicznie i korelowana z cechami klinicznymi nowotworu oraz lokalną kontrolą i przeżyciami specyficznymi.
LINK NADRZĘDNY
https://www.google.pl/#q=local tumor control miejscowa kontr...
Some English sources:
http://www.jacmp.org/index.php/jacmp/article/view/4075/2860
Purpose: Optimization of radiation techniques to maximize local tumor control and to minimize small boweltoxicity in locally advanced rectal cancer requires proper definition and delineation guidelines for the clinicaltarget volume (CTV).
http://groups.eortc.be/radio/RectalCancer.htm
INNE - RADIOLOGIA
http://www.candela.com.pl/candela/systemy_medyczne/index.php...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:01PEKVz...
INNE – mniej istotne do poczytania
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1507136704...
http://www.rpor.pl/?m=3&a=8&IDman=336
http://www.czytelniamedyczna.pl/3597,radioterapia-teragnosty...
Example 1
TYTUŁ
„Patofizjologiczne podstawy kojarzenia radioterapii z leczeniem ukierunkowanym na hamowanie funkcji receptora czynnika wzrostunaskórka (EGFR)
LINK
file:///C:/Documents%20and%20Settings/Administrator/Moje%20dokumenty/Downloads/OwPK.10.5_04_5%20(1).pdf
[…]
W licznych badaniach eksperymentalnych zidentyfikowano różne mechanizmy leżące u podstaw poprawy MIEJSCOWEJ KONTROLI NOWOTWORU po zastosowaniu ……
[…]
Numerous experimental studies allowed for identification of several mechanisms underlying local tumor control after combination......
Por także:
http://www.opk.viamedica.pl/abstrakt.phtml?id=44&indeks_art=...
Example 2
Title:
"Ocena związku pomiędzy ekspresją receptora dla naskórkowego czynnika wzrostu (EGFR) i białka p53 a promieniowraŜliwością raka krtani"
[…]
The study included 50 patients with laryngeal cancer treated in Department of Radiotherapy of Silesian Oncology Center between the years 1998 and 2003.
Paraffin sections from archival material were studied immunohistochemically for detection p53and EGFR and correlated with clinical parameters and local tumor control and patient survival.
[…]
Do badania włączono 50 chorych z rakiem krtani leczonych w Zakładzie
Teleradioterapii Dolnośląskiego Centrum Onkologii we Wrocławiu latach 1998-2003. Obecność białka p53 i EGFR była wykrywana immunohistochemicznie i korelowana z cechami klinicznymi nowotworu oraz lokalną kontrolą i przeżyciami specyficznymi.
LINK NADRZĘDNY
https://www.google.pl/#q=local tumor control miejscowa kontr...
Some English sources:
http://www.jacmp.org/index.php/jacmp/article/view/4075/2860
Purpose: Optimization of radiation techniques to maximize local tumor control and to minimize small boweltoxicity in locally advanced rectal cancer requires proper definition and delineation guidelines for the clinicaltarget volume (CTV).
http://groups.eortc.be/radio/RectalCancer.htm
INNE - RADIOLOGIA
http://www.candela.com.pl/candela/systemy_medyczne/index.php...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:01PEKVz...
INNE – mniej istotne do poczytania
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1507136704...
http://www.rpor.pl/?m=3&a=8&IDman=336
http://www.czytelniamedyczna.pl/3597,radioterapia-teragnosty...
Peer comment(s):
agree |
George BuLah (X)
: odnoszę się do poprawnej konstrukcji gramatycznej, bo merytorycznie - mam całkowite zaufanie do Jacka
5 hrs
|
Dzięki Jacki serdeczne
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc i linki do cennych informacji"
6 mins
miejscowa kontrola nad guzem
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-17 00:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
Elektrochemioterapia ECT guzów nowotworowych to nowa technika ... elektrochemioterapii jest uzyskanie miejscowej kontroli nad guzem ..
http://www.zwrotnikraka.pl/elektrochemioterapia-ect-przerzut...
Jest to z założenia leczenie paliatywne, którego celem jest uzyskanie miejscowej kontroli nad guzami pogarszającymi jakość życia chorych lub zagrażającymi ...
http://www.mp.pl/onkologia/archipelag-onkologia/nowotwory/cz...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-17 00:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
Elektrochemioterapia ECT guzów nowotworowych to nowa technika ... elektrochemioterapii jest uzyskanie miejscowej kontroli nad guzem ..
http://www.zwrotnikraka.pl/elektrochemioterapia-ect-przerzut...
Jest to z założenia leczenie paliatywne, którego celem jest uzyskanie miejscowej kontroli nad guzami pogarszającymi jakość życia chorych lub zagrażającymi ...
http://www.mp.pl/onkologia/archipelag-onkologia/nowotwory/cz...
1 day 2 hrs
miejscowa kontrola wzrostu guza/nowotworu/raka
Co można osiągnąć stosując chemioterapię?
Wyleczenie nowotworu
Kontrola wzrostu (wydłużenie czasu do wystąpienia przerzutów, zwolnienie tempa wzrostu)
Zmniejszenie objawów związanych ze wzrostem guza lub jego rozprzestrzenianiem się
http://www.spbs.com.pl/files/jso_2005/PREZENTACJE/2_II_sesja...
Wyleczenie nowotworu
Kontrola wzrostu (wydłużenie czasu do wystąpienia przerzutów, zwolnienie tempa wzrostu)
Zmniejszenie objawów związanych ze wzrostem guza lub jego rozprzestrzenianiem się
http://www.spbs.com.pl/files/jso_2005/PREZENTACJE/2_II_sesja...
Discussion