ED

Russian translation: ПВ (продолжительность включения)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ED
Russian translation:ПВ (продолжительность включения)
Entered by: caduceus

15:09 Oct 15, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Valve solenoids
English term or phrase: ED
Operation

100% ED is allowed even under the most unfavourable permissible ambient conditions.
It must be ensured that neither the maximum permissi-ble ambient and fluid temperatures nor the limiting power (max. 10% overvoltage) are exceeded during operation.
The solenoid must be protected against overload if necessary.
mk_lab
Ukraine
Local time: 02:48
ПВ (продолжительность включения)
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2014-10-15 15:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

сорри, вторая ссылка:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Продолжительность_включения

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2014-10-15 15:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

хотя я бы добавил "относительная"
Selected response from:

caduceus
Israel
Local time: 02:48
Grading comment
Большое спасибо всем участникам обсуждения!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ПВ (продолжительность включения)
caduceus
3режим продолжительной работы
Nik-On/Off
3непрерывный рабочий цикл
*Alena*


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ed
ПВ (продолжительность включения)


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2014-10-15 15:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

сорри, вторая ссылка:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Продолжительность_включения

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2014-10-15 15:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

хотя я бы добавил "относительная"


    Reference: http://www.willow.co.uk/html/solenoids.php
    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B6%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%B2%
caduceus
Israel
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Большое спасибо всем участникам обсуждения!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: да, или скважность
1 hr
  -> Спасибо!

agree  andress
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Aleksandra Kleschina
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ed
режим продолжительной работы


Explanation:
режим продолжительной работы электромагнита обеспечивается даже при...
Continuous duty: ED 100% indicates suitability of the coil to operate in “continuous service”, in other words constantly energised. http://www.sirai.com/inglese/pdf/guida.pdf

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 300
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ed
непрерывный рабочий цикл


Explanation:
Рассчитанный на длительную службу с допустимой нагрузкой при непрерывном рабочем цикле (100%).

Рабочий цикл (%): непрерывный 100% /менее 50% /менее 25% /менее 10%

http://www.decltd.ru/TTi/трубчатые-соленоиды.html



*Alena*
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search