she’s got the strength to continue

Italian translation: per avere la forza di continuare

07:19 Oct 14, 2014

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro

English term or phrase: she’s got the strength to continue

Testo teatrale israeliano. Dialogo tra moglie e marito. Il marito rimprovera alla moglie di aver dato troppa corda a una loro amica logorroica e la moglie cerca di giustificarsi.

Every quarter of an hour she asks for more coffee so she’s got the strength to continue.

La mia proposta:

Ogni quarto d’ora mi chiedeva altro caffè così da avere la forza per continuare.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 2377 (1 open) (3 without valid answers) (102 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 17:55

Italian translation:per avere la forza di continuare

Explanation:
il caffé le dà la forza per continuare

Selected response from:

Elena Misuraca
Italy
Local time: 17:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

(così) trova la forza per continuare

Giuseppe Nasti

3 +2

per avere la forza di continuare

Elena Misuraca

per ricaricare le batterie

vincenzo74

per poter continuare/per farcela a continuare

Elena Zanetti

Answers

7 mins confidence:

per poter continuare/per farcela a continuare

Explanation:
semplicemente

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-10-14 07:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

per riuscire a continuare..

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-10-14 07:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

per reggere nella continuazione..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

per avere la forza di continuare

Explanation:
il caffé le dà la forza per continuare

Elena Misuraca
Italy
Local time: 17:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

per ricaricare le batterie

Explanation:
Se il testo è un po' umoristico, credo possa funzionare.

vincenzo74
Local time: 17:55
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

(così) trova la forza per continuare

Explanation:
Mi chiedo quanto sia volontario, da parte dell'amica, il fatto di prendere il caffè PER continuare a parlare...
Io allenterei leggermente il nesso, così potrebbe essere inteso che l'amica semplicemente prende molto caffè e da lì trova la forza di continuare, non che prende il caffè specificamente per trovare questa forza.
Il contesto potrebbe aiutarti a capire qual è l'opzione migliore.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-14 08:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ora che ci penso, per lo stesso motivo che ho descritto qui sopra, forse è meglio "di continuare".

Giuseppe Nasti
Italy
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

she’s got the strength to continue

Italian translation: per avere la forza di continuare

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

she’s got the strength to continue

Italian translation: per avere la forza di continuare

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language