socket shaft
Portuguese translation: \"encaixe sextavado\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:53 Oct 11, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vitor Pinteus Portugal Local time: 13:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | "encaixe sextavado" |
| ||
| 4 | extensor tipo soquete/sextavado |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| chave de boca |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"encaixe sextavado" Explanation: Julgo que ambas as traduções (holandês e inglês) significam "Encaixe/Conexão (da haste) sextavada". São Brocas Chatas com a ponta da haste sextavada (a ponta que entra no berbequim, o tal "encaixe"). Também ocorre "haste sextavada", querendo significar que o "encaixe/conexão" é sextavado/a. vd links: 1. ("encaixe sextavado"): https://www.google.com/search?q="haste sextavada" broca enca... 2. ("encaixe sextavado"): http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-595696027-jogo-broca-... 3. (haste sextavada"): http://loja.internacionalferramentas.com.br/ferramentas-de-c... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
extensor tipo soquete/sextavado Explanation: https://www.google.com.br/search?q="extensor * soquete"&rlz=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
35 mins |
| Reference: chave de boca Reference information: Imagens de chave de boca sextavada - https://www.google.pt/search?newwindow=1&q=chave de boca sex... Imagens de hex socket - https://www.google.pt/search?newwindow=1&q=hex socket&oq=hex... tournevis 6 pans - Traduction anglaise – Linguee - https://www.google.pt/search?newwindow=1&site=&source=hp&q=t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations