This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Petroleum Eng/Sci

Control del pozo

English translation: Well control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Control del pozo
English translation:Well control
Entered by: EirTranslations

08:41 Oct 9, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: Control del pozo
(Certificate) pls see below thanks

4.1.3 Calificaciones:
Mínimo 10 años de experiencia, con exposición internacional y haber trabajado por !o menos 3 anos como Supervisor de Taladro.
Debe demostrar buenas habilidades interpersonales y capacidad de organización.
Preferible poseer título de ingeniero.
Experiencia significativa puede compensar no acreditar titulo/certificado de ingeniero.
Amplio conocimiento de las prácticas de perforación direccional y horizontal.
Poseer valido Certificado de Control del pozo.
Demostrar formación de HES.
Debe ser fluido en manejos de paquete Microsoft y OpenWells.
Experiencia onshore en locaciones remotas, alto conocimiento de equipos perforación, experiencia en problemas de pozo, en gestion de logistica y control de calidad de los equipos de perforacion.
Experiencia con operaciones de terminación.
Imprescindible idioma español.
EirTranslations
Ireland
Local time: 23:56
Well control
Explanation:
well control certificate
Selected response from:

jude dabo
Local time: 23:56
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Well control
jude dabo
4drilling supervision (certificate)
neilmac
4inspection certificate
Marta Elizabeth Torres


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drilling supervision (certificate)


Explanation:
Houston, Texas Area - Well Engineer
Valid IWCF drilling supervisor certificate (Due: Dec-2014) - Master Degree for Petroleum Engineering (Drilling),
...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-09 08:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

El concepto de "control" tal y como se emplea en español (= monitorizar) no siempre coincide al 100% con su significado y/o uso en inglés. A menudo se traduce mejor como "supervise/supervision".

neilmac
Spain
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inspection certificate


Explanation:
certificate to inspect the wells.

Example sentence(s):
  • Well inspection certificate is required.
Marta Elizabeth Torres
Spain
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Well control


Explanation:
well control certificate

jude dabo
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Garibe: This is the correct term! It is just the way it appears in the Dictionary of the PEtroleum Industry.
3 hrs
  -> Thanks Valeria!
agree  Yvonne Gallagher: http://www.learntodrill.com/well-control-training-online
6 hrs
  -> Thank you!
agree  neilmac
8 hrs
  -> Cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search