power of final interpretation

Italian translation: diritto di interpretazione finale

08:12 Oct 9, 2014

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Interventi odontoiatrici

English term or phrase: power of final interpretation

Our company has the power of final interpretation of this user's manual.

Non trovo un riferimento per questa espressione, esiste una traduzione consolidata per caso?

Laura Teodori KudoZ activity Questions: 684 (7 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 21:22

Italian translation:diritto di interpretazione finale

Explanation:
Moltissime corrispondenze in rete come formula consolidata:

https://www.google.it/webhp?tab=ww&ei=HkU2VIjSAsPnyQPk0IGIAw...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-10-09 08:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

Questo esempio riguard proprio un manuale:

http://www.e-ceros.com/wp-content/uploads/CEROS_Revolution_I...

"La nostra azienda si riserva il diritto di interpretazione finale sul
contenuto di questo manuale".

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2014-10-09 08:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

Questo esempio riguarda proprio un manuale:

http://www.e-ceros.com/wp-content/uploads/CEROS_Revolution_I...

"La nostra azienda si riserva il diritto di interpretazione finale sul contenuto di questo manuale".

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

diritto di interpretazione finale

Gaetano Silvestri Campagnano

4 +2

si riserva il diritto di interpretazione finale

Enrico Antonio Mion

ha l'ultima parola sull'interpretazione

Danila Moro

Answers

12 mins confidence:

ha l'ultima parola sull'interpretazione

Explanation:
mi è venuto in mente questo, anche se l'ho trovato usato in contesti un po' diversi.

Danila Moro
Italy
Local time: 21:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 74

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

si riserva il diritto di interpretazione finale

Explanation:
"La nostra azienda si riserva il diritto di modificare il contenuto di questo manuale, e si riserva il diritto di interpretazione finale per il contenuto."

Reference: http://www.headwaytl.com/immagini/prod/easy/useplus/manualeI...

Enrico Antonio Mion
France
Local time: 21:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

diritto di interpretazione finale

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:22
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 1313

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

power of final interpretation

Italian translation: diritto di interpretazione finale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

power of final interpretation

Italian translation: diritto di interpretazione finale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language