Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 9 '19 deu>ita nicht frei hängender Lasten carichi sospesi fissi pro closed ok - Dec 2 '18 deu>ita ineinandergreifende Arbeiten lavori/opere complementari pro closed ok 4 Mar 21 '18 deu>ita Automatik / Einrichten Automatico/Imposta pro closed no - Jan 31 '18 deu>ita Eingreifschutz protezione antischiacciamento (delle) dita pro closed ok - Jul 20 '17 deu>ita nah fidato/affidabile pro closed no 3 Nov 17 '16 deu>ita Nah-Infrarot-Diode diodo nel vicino infrarosso pro closed ok - Oct 18 '16 deu>ita Absetzgerät armadio di lievitazione pro closed ok 4 Dec 1 '15 deu>ita Ausschnitt dettaglio pro closed ok 4 Nov 27 '15 deu>ita Taster-Hintergrund la retroilluminazione si attiva pro closed ok 4 Nov 27 '15 deu>ita Tastaturebenen Livelli della tastiera pro closed ok - Nov 27 '15 deu>ita zeichenweise carattere per carattere/un carattere alla volta pro closed ok 1 Aug 5 '15 deu>ita ist optionaler Bestandteil der ... maschinenzugehörigen CE-Konformitätserklärung dei macchinari ammessi al loro impiego e della relativa dichiarazione di conformità CE pro closed no 3 Jun 12 '15 deu>ita die Geländekontur ausgleichen seguire/adattarsi perfettamente al profilo del terreno/suolo pro closed no - May 31 '15 eng>ita istrument engineering ingegneria strumentale pro closed ok 4 Apr 29 '15 deu>ita vergleichbar komplexen con lo stesso grado/livello di complessità pro closed no 4 Apr 25 '15 deu>ita auf einen Blick a colpo d'occhio pro closed no 4 Apr 9 '15 eng>ita sound worries (dove) il suona può dare fastidio/risultare fastidioso pro closed no - Apr 4 '15 deu>ita Dachbahnstreifen membrane di copertura dei tetti pro closed ok 4 Apr 4 '15 deu>ita Wellplatendach tetto in lastre ondulate pro closed ok 3 Jan 15 '15 deu>ita nach der Betankung der Busse der Verdichter dopo il rifornimento dei bus, il compressore ha avuto un'avaria pro closed ok 4 Jan 9 '15 deu>ita Längssägen seghe longitudinali pro closed no 4 Nov 6 '14 deu>ita Biopflanzenheizung riscaldamento da biomasse vegetali/fitomasse pro closed ok - Oct 9 '14 eng>ita power of final interpretation ha l'ultima parola sull'interpretazione pro closed no 4 May 20 '14 eng>ita movable metal side Lato/componente metallica mobile/amovibile pro closed no 4 Apr 28 '14 eng>ita maintain the process mantenere in atto/in vita il processo/assicurarne la prosecuzione pro closed no 4 Apr 28 '14 deu>ita sicherheitsgeneigt funzioni di sicurezza/di garanzia (o salvaguardia) della sicurezza pro closed ok 4 Apr 23 '14 deu>ita gew. gewählt pro closed ok - Mar 20 '14 deu>ita Wickel bobina/rotolo pro just_closed no 4 Feb 18 '14 deu>ita Spureditor editor delle tracce pro closed ok - Feb 13 '14 deu>ita im Bereich Verguss nel campo/nel settore della colata pro just_closed no - Jan 14 '14 deu>ita bei fehlender Inanspruchnahme senza ulteriori interventi pro closed no 4 Dec 16 '13 deu>ita Einlagefach vassoio con scomparti (estraibile) pro closed ok 4 Nov 24 '13 deu>ita Vorzug avanzamento pro closed no - Nov 15 '13 eng>ita inductive heating riscaldamento induttivo pro closed ok 2 May 22 '13 eng>ita teaching playback con sincronizzazione della memoria pro closed no - May 16 '13 deu>ita Funktionshilfsmittel ausili funzionali pro just_closed no 3 Apr 24 '13 deu>ita Kaltnachfüllung riempimento a freddo pro closed no 4 Mar 25 '13 eng>ita does not credit ... for that capability non attribuisce tale facoltà a un carrello elevatore caratterizzato da maggior produttività pro closed no - Feb 11 '13 deu>ita Vorgaben disposizioni pro closed ok - Jan 25 '13 eng>ita oil-release characteristics of grease capacità del grasso di rilasciare olio pro closed ok - Jan 24 '13 eng>ita make productivity stick. mantenere la produttività sempre ad alti livelli/ai massimi livelli pro closed ok 4 Jan 21 '13 deu>ita scharfen Betrieb funzionamento a pieno ritmo pro closed no 4 Dec 9 '12 eng>ita objective glass lente anteriore dell'obiettivo pro closed no 4 Dec 6 '12 deu>ita miteinander in Eingriff inseriti l'uno nell'altro/innestati l'uno sull'altro pro closed ok - Nov 29 '12 deu>ita Gleitstücke slitte pro just_closed no 4 Nov 27 '12 deu>ita Einheits-Temperatur-zeitkurve curva di temperatura unitaria pro closed no - Nov 21 '12 eng>ita one-to-one monitor-to-camera solution collegamento monitor/telecamera uno a uno pro closed no 4 Nov 22 '12 eng>ita general care misure di primo soccorso easy closed ok 4 Nov 20 '12 deu>ita rastbar a scatto pro closed ok 4 Nov 19 '12 deu>ita Stromdreheisenmessgerät strumento di misurazione della corrente a ferro mobile pro closed ok Asked | Open questions | Answered