Oct 7, 2014 14:34
9 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Not a translator
единое (общеее) образовательное пространство
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
Оборот из договора о сотрудничестве между университетами:
действуя в целях создания единого (общего) образовательного пространства
Заранее спасибо
действуя в целях создания единого (общего) образовательного пространства
Заранее спасибо
Proposed translations
(English)
| 4 | A common European Higher Education Area |
Olga Sinitsyna
|
| 3 | a single (common) educational space |
Norman Terrell
|
| 3 | unified (common) education platform |
Jaime Holmes DipTrans MITI
|
Proposed translations
2 hrs
Norman Terrell
United States
United States
Native in English
United States
30 years professional translation
Native in: English
Works in: Russian to English, Greek to English, Polish to English, and 5 more.
a single (common) educational space
"Educational space" in English means one of two things. (1) The physical space where educational activities take place or (2) the educational activities themselves (curriculum, teaching approach etc.). It's not clear from the context you give which is intended, but it's almost certainly one or the other, so I would use "educational space".
2 hrs
Jaime Holmes DipTrans MITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patent Translator│MITI-certified
Native in: English 
Works in: German to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
unified (common) education platform
-
18 hrs
Olga Sinitsyna
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Econ & Social Sci, Health, Law
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
единое (общее) образовательное пространство
A common European Higher Education Area
A common European Higher Education Area (EHEA) (official web site http://www.ehea.info) in the framework of the Bologna process.
Initially in the Bologna Declaration on the European space for higher education (2010), it was called also a (common) European space for higher education, the European area of higher education
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-10-08 08:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
The Bologna Declaration aims "to create a European space for higher education in order to enhance the employability and mobility of citizens and to increase the international competitiveness of European higher education..." (http://www.nvao.net/page/downloads/Bologna_Declaration.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-10-08 09:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
the Bologna Declaration initially was signed in 1999 of course, sorry
Initially in the Bologna Declaration on the European space for higher education (2010), it was called also a (common) European space for higher education, the European area of higher education
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-10-08 08:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
The Bologna Declaration aims "to create a European space for higher education in order to enhance the employability and mobility of citizens and to increase the international competitiveness of European higher education..." (http://www.nvao.net/page/downloads/Bologna_Declaration.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-10-08 09:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
the Bologna Declaration initially was signed in 1999 of course, sorry
Discussion