en d’autres temps
German translation: auch schon
| 05:38 Oct 7, 2014 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Halbritter France Local time: 05:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | in früheren Zeiten |
| ||
| 3 | in anderen Phasen |
| ||
| 3 | auch schon |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in früheren Zeiten Explanation: "früher einmal" Es gab Zeiten, in denen man an ein Wachstum ohne Ende glaubte, aber dies ist (laut Verfasser dieses Textes) heute nicht mehr der Fall. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
in anderen Phasen Explanation: Des marchés ne prenant en compte que les déceptions macroéconomiques ou, ***en d’autres temps, les croyances dans une croissance sans fin***, ne sont pas des marchés favorables aux performances des stock-pickers. In Märkten, die wie jetzt ausschließlich auf die enttäuschenden Konjunkturdaten blicken oder, wie es in anderen Phasen der Fall war, an ein nie endendes Wachstum glauben, haben es Stockpicker schwer ... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-10-07 11:04:51 GMT) -------------------------------------------------- Wörtlich ginge m. E. aber auch: In Märkten, die wie jetzt ausschließlich auf die enttäuschenden Konjunkturdaten blicken oder, in anderen Zeiten, an ein nie endendes Wachstum glauben, haben es Stockpicker schwer ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
auch schon Explanation: in einem Einschub: wie es auch schon der Fall war |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations