bean appetisers
French translation: haricots en hors d'oeuvre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:01 Oct 3, 2014 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Food & Drink / Huile d\'olive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wolfheart United States Local time: 03:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
Amuse-gueules au haricot Explanation: ou amuse-bouches au haricot/à base de haricot. C'est ce qui me viendrait plus naturellement à l'esprit plutôt que hors d'oeuvre ou entrée, qui sont toutefois des solutions possibles mais je pense moins probables. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence:
amuse-bouches aux haricots Explanation: Il pourrait s'agir de canapés aux haricots. D'après quelques photos, dont je vous mets le lien en bas, ce genre de "finger-food" serait prévu surtout pour les végétariens. http://www.woodenspoonblog.com/2011/04/11/pink-bean-appetize... Le magazine Elle, qui se veut plus international, a utilisé le mot espagnol "tostadas" : http://www.elle.fr/Elle-a-Table/Recettes-de-cuisine/Tostadas... http://www.latabledesuzette.com/recette-514/canapes de haric... : "Recette simple, rapide, originale et de tendance à base de haricots rouges." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
entrées aux haricots Explanation: Je pense que ce genre d'"appetizers" grecs sont plus qu'un "amuse-gueule". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
haricots en hors d'ouevre Explanation: ***** |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
Mezze aux haricots Explanation: J'aime beaucoup la cuisine grecque et il s’agit là d'un des mezze grecs qui se mangent froid (cf. lien). On peut traduire par "entrées aux haricots" ou "mezze aux haricots" mais ce sont aussi des amuse-bouches qu'on sert en apéritif. Reference: http://www.magkoutis.fr/epicerie-salee/90-haricots-geants-a-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
Apéritifs aux haricots Explanation: sugg/ cf google.fr, vous trouverez des recettes pour ce « apéritifs aux haricots » !!! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations