Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
osprzęt silnika
English translation:
engine ancillaries
Added to glossary by
petrolhead
Sep 29, 2014 07:57
9 yrs ago
20 viewers *
Polish term
osprzęt
Polish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
osprzęt montowany w komorze silnikowej samochodu
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | (engine)ancillaries |
petrolhead
|
| 4 | fittings |
Marcin Walecki
|
| 2 +1 | accessories |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | peripherals |
geopiet
|
Change log
Sep 29, 2014 15:43: petrolhead changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Automotive / Cars & Trucks"
Oct 14, 2014 10:43: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
574
Selected
(engine)ancillaries
http://users.ox.ac.uk/~ohare/ancillaries.htm
"Can anyone tell me what it means when an engine is advertised for sale "without ancilliaries"?'
'Usually means without things such as manifolds, alternator etc.'
'comes without most of the bolt on parts of the engine, usually the main block sump etc is what you will receive although there will likely be smaller ancillaries probably left on.'
http://forums.mg-rover.org/archive/index.php/t-339952.html
"Can anyone tell me what it means when an engine is advertised for sale "without ancilliaries"?'
'Usually means without things such as manifolds, alternator etc.'
'comes without most of the bolt on parts of the engine, usually the main block sump etc is what you will receive although there will likely be smaller ancillaries probably left on.'
http://forums.mg-rover.org/archive/index.php/t-339952.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
peripherals
Budowa silnika 1.9 TDI, a przede wszystkim jego osprzęt, może się różnic także ze względu na jego inne ułożenie w komorze silnikowej. W Audi silniki 1.9 TDI były montowane wzdłużnie, w pozostałych markach poprzecznie. - http://goo.gl/ckZ7WN
------------
comes complete with all electronics and peripherals(alternator, pumps, etc. - http://forums.tdiclub.com/showthread.php?t=24099
------
Up until 1972 horsepower was measured with an engine running no peripheral systems (AC, power steering, alternator,), no muffler attached to the exhaust, and other factors to optimize engine output.
Net horsepower ratings measured output on a car engine with all peripherals attached, including smog control systems - Read more : http://www.ehow.com/facts_6008766_gross-hp-vs_-net-hp.html
----------
------------
comes complete with all electronics and peripherals(alternator, pumps, etc. - http://forums.tdiclub.com/showthread.php?t=24099
------
Up until 1972 horsepower was measured with an engine running no peripheral systems (AC, power steering, alternator,), no muffler attached to the exhaust, and other factors to optimize engine output.
Net horsepower ratings measured output on a car engine with all peripherals attached, including smog control systems - Read more : http://www.ehow.com/facts_6008766_gross-hp-vs_-net-hp.html
----------
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
230
accessories
Hard to say without a listing of the components.
Note from asker:
| "accessories installed in the engine" gugluje dość przekonująco |
| "accessories mounted in the engine" jeszcze lepiej (dwa razy, ale pewnie) |
2 hrs
Marcin Walecki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translator, interpreter, musician...
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
fittings
fittings mounted in...
Peer comment(s):
| neutral |
petrolhead
: Alternator, pompy już nie należą do kategorii "fittings"
2 hrs
|
Something went wrong...