Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pico nidatorio
English translation:
(nidatory) estrogen surge
Added to glossary by
Charles Davis
Sep 28, 2014 23:35
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Specializing in academic translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Italian to English
pico nidatorio
Spanish to English
Science
Genetics
El útero tiene que estar receptivo en el momento en que se produce la implantación. La presencia de progestágeno y un pico nidatorio de estrógenos marcará la denominada ventana de receptividad, ventana que, a su vez y fruto de ese diálogo, podría permanecer más tiempo abierta por influencia del embrión.
This is from a book about the biology and genetics of the pre-implantation embryo. The book is written primarily for non-specialists in biology and genetics. The original language is es_ES, and the destination is en_US.
This is from a book about the biology and genetics of the pre-implantation embryo. The book is written primarily for non-specialists in biology and genetics. The original language is es_ES, and the destination is en_US.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | nidatory (estrogen) surge |
Charles Davis
|
| 4 +1 | nidatory peak |
Laura Messer
|
References
| nidación = nesting |
andres-larsen
|
Change log
Oct 1, 2014 05:57: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
nidatory (estrogen) surge
An alternative and somewhat more common term for the same phenomenon: "nidatory surge of estrogen" or "nidatory estrogen surge". (Or of course "oestrogen" in British English spelling.)
https://www.google.es/search?num=100&q="nidatory estrogen su...
https://www.google.es/search?num=100&q="nidatory surge"&oq="...
But actually if you want to keep the language simpler for a non-specialist audience I think you could probably just omit "nidatory" and refer to an estrogen surge; in context, the sense would be clear.
https://www.google.es/search?num=100&q="nidatory estrogen su...
https://www.google.es/search?num=100&q="nidatory surge"&oq="...
But actually if you want to keep the language simpler for a non-specialist audience I think you could probably just omit "nidatory" and refer to an estrogen surge; in context, the sense would be clear.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Charles!"
+1
1 hr
nidatory peak
I got various hits on Google for books and articles with this phrase. According to the second link, this refers to a second exposure to estrogen on Day 4 of pregnancy. Hope this helps!
Reference:
Reference comments
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Reference:
nidación = nesting
Nidación: Definición Nidación - Doctissimo
salud.doctissimo.es › Diccionario médico
Nidación: Sustantivo femenino Implantación del huevo fecundado en el endometrio, al cabo de una semana aproximadamente de haberse producido la fecundación. También se denomina implantación. ...
Definición de Nidación - Definicion-de.es | Agnitio
www.definicion-de.es › Medicina: Letra-N
Definición de Nidación. En Medicina: Letra-N. Definición de Nidación. f. Proceso por el que el embrión, en fase de blástula, se introduce en la mucosa uterina.
nidación: definition of nidación in Oxford dictionary (Spanish)
www.oxforddictionaries.com/definition/spanish/nidación
Implantación del óvulo fecundado en la mucosa uterina: durante la nidación se forma la placenta, una estructura mixta entre las paredes del útero y la membrana externa que rodea el embrión. ..
Pregnancy: Weeks 1-6 - FamilyEducation.com
pregnancy.familyeducation.com › Pregnancy › First Trimester
Your little zygote finds its nesting place in the uterus and is now called a blastocyst. ...
salud.doctissimo.es › Diccionario médico
Nidación: Sustantivo femenino Implantación del huevo fecundado en el endometrio, al cabo de una semana aproximadamente de haberse producido la fecundación. También se denomina implantación. ...
Definición de Nidación - Definicion-de.es | Agnitio
www.definicion-de.es › Medicina: Letra-N
Definición de Nidación. En Medicina: Letra-N. Definición de Nidación. f. Proceso por el que el embrión, en fase de blástula, se introduce en la mucosa uterina.
nidación: definition of nidación in Oxford dictionary (Spanish)
www.oxforddictionaries.com/definition/spanish/nidación
Implantación del óvulo fecundado en la mucosa uterina: durante la nidación se forma la placenta, una estructura mixta entre las paredes del útero y la membrana externa que rodea el embrión. ..
Pregnancy: Weeks 1-6 - FamilyEducation.com
pregnancy.familyeducation.com › Pregnancy › First Trimester
Your little zygote finds its nesting place in the uterus and is now called a blastocyst. ...
Something went wrong...