This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 27, 2014 15:21
9 yrs ago
English term
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
wedding wristband
English to Russian
Other
Safety
требования
В требованиях по ТБ:
запрещается носить украшения, кроме плоских обручальных колец или "wedding wristband"
Свадебные браслеты?
Не могу найти, в какой стране это принято и что за "амулет" такой, что даже разрешают не снимать.
запрещается носить украшения, кроме плоских обручальных колец или "wedding wristband"
Свадебные браслеты?
Не могу найти, в какой стране это принято и что за "амулет" такой, что даже разрешают не снимать.
References
| Свадебные браслеты |
Max Deryagin
|
Reference comments
29 mins
Reference:
Свадебные браслеты
Вот здесь хорошо написано про них.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-09-27 16:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Да нет же, Лилия, эти браслеты предназначены для гостей свадьбы, а не для супругов.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-09-27 16:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Да, вы правы. Отвлекся и забыл про контекст. Прошу прощения.
Однако по следующей ссылке можно найти обручальные браслеты в продаже:
http://www.zales.com/wedding/wedding-bands/family.jsp?catego...
"WEDDING BANDS
Seal your marriage vows with wedding bands that suit your style. Choose from simple bands in platinum, white or yellow gold, cobalt, titanium or tungsten, or choose a diamond anniversary or eternity band to symbolize your unending love."
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-09-27 16:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Да нет же, Лилия, эти браслеты предназначены для гостей свадьбы, а не для супругов.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-09-27 16:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Да, вы правы. Отвлекся и забыл про контекст. Прошу прощения.
Однако по следующей ссылке можно найти обручальные браслеты в продаже:
http://www.zales.com/wedding/wedding-bands/family.jsp?catego...
"WEDDING BANDS
Seal your marriage vows with wedding bands that suit your style. Choose from simple bands in platinum, white or yellow gold, cobalt, titanium or tungsten, or choose a diamond anniversary or eternity band to symbolize your unending love."
Note from asker:
| Спасибо, Макс, но что-то не то. Я понимаю, когда носят обручальные кольца. Но такие браслеты, как в ссылке - это не массовое явление и, похоже, долго носиться не будут. Возможно, в какой-то стране эти браслеты приравниваются к обручальному кольцу. Документ международный - все может быть. |
| И гости приходят на работу, все снимают - часы, украшения (кроме браслетов), переодеваются в спецодежду и идут в чистую зону? Где логика? |
| Есть предположение, что это Индия. "Замужняя женщина никогда не позволит себе появиться в обществе без браслетов. Как правило, носят 8, 12 или 24 браслета на каждом запястье". |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
AndriyRubashnyy
1 hr
|
| agree |
Aleksandra Kleschina
2 hrs
|
Discussion
The popularity of wedding wristbands is growing. Here are just a few ways people use them:
As giveaways to all wedding guests, with the bride and groom’s name and wedding date.
To signify members of the wedding party.
To differentiate between guests of the groom and guests of the bride.
As "save the date" reminders before the wedding
To reinforce the theme of a wedding, shower, or party.
To commemorate the location of a destination wedding.
As party gifts at bridal showers or bachelorette/bachelor parties.
https://www.amazingwristbands.com/amazing-silicone-wristband...
http://www.idcband.co.uk/wedding-wristbands/