moi je resterais vague et proche du texte, même si je sais, ce n'est pas très beau... mais dans le domaine des brevets, il faut pouvoir faire une traduction inverse et tomber quasiment sur les mêmes mots ;-)