Sep 17, 2014 19:49
9 yrs ago
1 viewer *
English term
mature revision efforts to key publications
English to Spanish
Other
Military / Defense
This said, the “concept” of EBO has
remained largely just that—a conceptual construct.
Joint Doctrine, bound by a paradigm
that limits doctrinal treatment to extant capabilities,
has introduced the idea of effects and
an effects-based approach to planning and
assessment in mature revision efforts to key
publications (Joint Publications 3-0 and 5-0). It
has addressed the construct as “small letter”
variants, far short of the larger EBO construct.
Este párrafo me ha parecido un poco confuso, le he dado bastantes vueltas a esta frase y no logro una traducción adecuada. Les agradecería sus sugerencias al respecto. Mil gracias.
remained largely just that—a conceptual construct.
Joint Doctrine, bound by a paradigm
that limits doctrinal treatment to extant capabilities,
has introduced the idea of effects and
an effects-based approach to planning and
assessment in mature revision efforts to key
publications (Joint Publications 3-0 and 5-0). It
has addressed the construct as “small letter”
variants, far short of the larger EBO construct.
Este párrafo me ha parecido un poco confuso, le he dado bastantes vueltas a esta frase y no logro una traducción adecuada. Les agradecería sus sugerencias al respecto. Mil gracias.
Proposed translations
21 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
en los esfuerzos de revisión que se planearon/desarrollaron para las publicaciones clave
Mature, en este tema en particular, se interpreta de diferente manera http://www.thesaurus.com/browse/mature, es decir, los esfuerzos tenían un objetivo o propósito específico.
Una traducción más literal sería: esfuerzos planeados/desarrollados.
Una traducción más literal sería: esfuerzos planeados/desarrollados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
43 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
revisiones a publicaciones clave
Holly guacamole! Who writes this stuff?
I think the "mature" and "efforts" could be eliminated and the translation would say the same... whatever it is they're trying to say.
I think the "mature" and "efforts" could be eliminated and the translation would say the same... whatever it is they're trying to say.
Note from asker:
| :) |
13 mins
esfuerzos de corrección maduros de las publicaciones claves
esfuerzos de corrección maduros de las publicaciones claves
Una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2014-09-19 18:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, yo entiendo “mature” como da Random House: “5. completed, perfected, or elaborated in full by the mind: mature plans”... cosa que coincidiría de forma un tanto lata con “maduro” en el sentido de 2. adj. Prudente, juicioso, sesudo.
Aunque se podría redactar “esfuerzos de corrección minuciosos” o “esfuerzos de corrección elaborados con miras a un perfeccionamiento de las publicaciones clave, las publicaciones más importantes.
Sin tener más contexto, como yo lo veo, entiendo que son unos “esfuerzos de corrección concienzudos de las publicaciones más importantes...”.
O sea, lo que estoy haciendo yo ahora mismo con mi respuesta. La estudio a fondo (hasta la medida de mis posibilidades) de forma “madura”, sensata, juiciosa, concienzuda, para intentar darte la mejor versión de mi respuesta, o la más comprensible.
Me recuerda al poeta Juan Ramón Jiménez quien revisaba y re-re-revisaba sus poemas para perfeccionarlos al máximo... Pero como él mismo escribió: “No le toques ya más, que así es la rosa”. (El “le” se refería al “poema”, claro).
Saludos cordiales.
Una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2014-09-19 18:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, yo entiendo “mature” como da Random House: “5. completed, perfected, or elaborated in full by the mind: mature plans”... cosa que coincidiría de forma un tanto lata con “maduro” en el sentido de 2. adj. Prudente, juicioso, sesudo.
Aunque se podría redactar “esfuerzos de corrección minuciosos” o “esfuerzos de corrección elaborados con miras a un perfeccionamiento de las publicaciones clave, las publicaciones más importantes.
Sin tener más contexto, como yo lo veo, entiendo que son unos “esfuerzos de corrección concienzudos de las publicaciones más importantes...”.
O sea, lo que estoy haciendo yo ahora mismo con mi respuesta. La estudio a fondo (hasta la medida de mis posibilidades) de forma “madura”, sensata, juiciosa, concienzuda, para intentar darte la mejor versión de mi respuesta, o la más comprensible.
Me recuerda al poeta Juan Ramón Jiménez quien revisaba y re-re-revisaba sus poemas para perfeccionarlos al máximo... Pero como él mismo escribió: “No le toques ya más, que así es la rosa”. (El “le” se refería al “poema”, claro).
Saludos cordiales.
Something went wrong...