prescellés*

English translation: pre-installed anchors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prescellés
English translation:pre-installed anchors
Entered by: kashew

13:00 Sep 16, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-19 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Chantier
French term or phrase: prescellés*
Contexte : Mise en place circuit terres et début de pose des prescellés. Il s'agit d'un rapport d'activité écrit par un gestionnaire de site, c'est un texte "télégraphique"...
Alexandru Molla
Romania
Local time: 17:52
pre-installed (anchors)
Explanation:
* or fixings, pre-installed, "set in" the concrete foundation, for example.
Selected response from:

kashew
France
Local time: 16:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1pre-installed (anchors)
kashew
Summary of reference entries provided
cadre pré-scellé
Anca Florescu-Mitchell

Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pre-installed (anchors)


Explanation:
* or fixings, pre-installed, "set in" the concrete foundation, for example.

kashew
France
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 509
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Aha, could also be "plombage" / sealing... I never thought of deconstructing the word and look it up by pieces :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: cadre pré-scellé

Reference information:
Page 4, with image

https://emea.ejco.com/wcsstore/EUROPE/EJEuropeAssets/Digital...

Anca Florescu-Mitchell
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search