KudoZ question not available
Russian translation: скелетный черный
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:08 Sep 15, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larissa Ershova Ukraine Local time: 01:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "скелетный черный" |
| ||
| 3 | скелетный черный |
|
Answers
6 mins confidence: 
скелетный черный Explanation: встречается "скелетная градация черного цвета" и просто "скелетный черный" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
"скелетный черный" Explanation: технология цветоотделения со скелетной градацией черного http://www.printodrom.ru/Cvetodelenie-v-poligrafii В традиционном синтезе цвета со «ске-летной черной» на оттиске все цветные оттенки, а также серые и черные тона получают на оттиске из трех цветных красок с добавлением черной краски («скелетная черная»). http://www.revision.ru/images/articles/63/print_color.pdf Это значение подчеркивает контуры и усиливает контраст, создается так называемый скелетный черный (skeleton black). Если в процессе цветокоррекции нам необходимо будет увеличивать количество черной краски, то начав генерацию со скелетного черного мы оставим себе хорошее поле для маневра, не загрязнив остальные цвета. http://www.advesti.ru/publish/bivaliy/nesta/ -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2014-09-15 20:23:56 GMT) -------------------------------------------------- Опечатка: "цветоделения" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations