Sep 15, 2014 08:37
9 yrs ago
26 viewers *
Arabic term
Germany
Asma Asfour
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, German to Arabic, and 1 more.
موانع الزواج
Arabic to English
Social Sciences
Business/Commerce (general)
general
هناك مصطلح مستخدم للاشارة الى موانع الزواج
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | impediments to marriage |
Hani Hassaan
|
| 5 +3 | Obstacles to marriage/ Impediments to marriage |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | deterrent of marriage |
Awad Balaish
|
Change log
Sep 15, 2014 11:53: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+8
6 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
impediments to marriage
impediments to marriage
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-09-15 08:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/certificates_dip...
http://www.translatorscafe.com/term/71159/64/377/شهادة_خلو_م...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-09-15 08:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/certificates_dip...
http://www.translatorscafe.com/term/71159/64/377/شهادة_خلو_م...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
9 mins
Obstacles to marriage/ Impediments to marriage
Obstacles to marriage/ Impediments to marriage
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-09-15 08:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2962316/
http://www.irfi.org/articles/articles_651_700/obstacles_to_m...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/certificates_dip...
http://www.translatorscafe.com/term/71159/64/377/شهادة_خلو_م...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-09-15 08:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aldhiaa.com/english/book/book/family_and_communit...
http://loveandrespectnow.com/2014/07/obstacles-to-marriage-i...
http://www.tripadvisor.co.uk/ShowUserReviews-g304556-d642916...
https://www.youtube.com/watch?v=74ziTP1Fak8
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-09-15 08:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jstor.org/stable/25105404
http://catholicweddinghelp.com/questions/rules-requirements....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-09-15 08:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2962316/
http://www.irfi.org/articles/articles_651_700/obstacles_to_m...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/certificates_dip...
http://www.translatorscafe.com/term/71159/64/377/شهادة_خلو_م...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-09-15 08:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aldhiaa.com/english/book/book/family_and_communit...
http://loveandrespectnow.com/2014/07/obstacles-to-marriage-i...
http://www.tripadvisor.co.uk/ShowUserReviews-g304556-d642916...
https://www.youtube.com/watch?v=74ziTP1Fak8
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-09-15 08:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jstor.org/stable/25105404
http://catholicweddinghelp.com/questions/rules-requirements....
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Badawy
: http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/certificates_dip...
40 mins
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
|
| agree |
Muhammad Said
3 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
|
| agree |
Jawad Jamal
4 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
4 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
deterrent of marriage
0000000000
Something went wrong...