Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Member since Mar '13

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
English (monolingual)
Arabic (monolingual)

Availability today:
Not available

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Muhammad Said
ProZ.com Professional Trainer
EN & AR Translation and L10n Polymath

Cairo, Al Qahirah, Egypt

Native in: English Native in English, Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
33 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

zrdrfwdg7vm7exsp5ude.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1835
PRO-level pts: 1803


Top languages (PRO)
English to Arabic1076
Arabic to English715
English12
Top general fields (PRO)
Other561
Bus/Financial377
Law/Patents252
Social Sciences212
Tech/Engineering132
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)302
Law (general)148
Other138
General / Conversation / Greetings / Letters132
Government / Politics116
Tourism & Travel100
Medical (general)76
Pts in 61 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects54
With client feedback54
Corroborated54
100% positive (54 entries)
positive54
neutral0
negative0

Job type
Translation32
Editing/proofreading13
Website localization3
Transcription2
Software localization2
Subtitling2
Language pairs
English to Arabic47
Arabic to English6
English1
Arabic1
1
Specialty fields
Medical (general)10
Finance (general)9
Medical: Health Care8
Medical: Pharmaceuticals7
IT (Information Technology)4
Surveying3
Medical: Instruments3
Investment / Securities3
Law: Contract(s)3
Tourism & Travel2
General / Conversation / Greetings / Letters2
Government / Politics2
Journalism1
International Org/Dev/Coop1
Law (general)1
Education / Pedagogy1
Medical: Dentistry1
Other fields
Marketing / Market Research14
Business/Commerce (general)7
Retail3
Real Estate2
Internet, e-Commerce2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Media / Multimedia1
Agriculture1
Transport / Transportation / Shipping1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Accounting1
Environment & Ecology1
Energy / Power Generation1
Keywords: english, arabic, Forex, proofreading, finance, economics, tourism, travel, stocks, securities, media, journalism, politics, translation, marketing, flyers, bibliographies, trade, electronics, welding, mechanical, localization, Military, Multimedia, Insurance, Music, Biology, Architecture, Marketing, Psychology, Agriculture, Energy, International Development, Business (general), Sociology, Biochemistry, Machinery & Tools, Tax Law, Patents, Trademarks & Copyrights, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, Banking & Financial Law, Corporate Law, Accounting & Auditing, Art, Mining & Minerals, Gastronomy, Shipping & Maritime, Ecology & Environment, Film & Television, Real Estate, History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, English, proofreading, editing, subtitling, IT/office/home, electronics, computer paper, telecommunications, mobile phone localization software instructions, fashion, health care, certificates, diplomas, licenses, CVs, cosmetics, beauty, energy, food & dairy, Trados, wordfast, memoQ, SDLX, CAT tools, QA, translation workspace, medical, مترجم معتمد, APTS, certified, trading strategies




Profile last updated
Oct 30



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search