Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bajada creativa
English translation:
a creative, focused/targeted/local approach
Added to glossary by
Edward Tully
Sep 14, 2014 17:12
9 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Mexico
English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
bajada creativa
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Apelar al planteamiento estratégico más grande, más que a una bajada creativa maximizando el mensaje a través de los momentos descubiertos en calle y en casa.
Thank you very much.
Thank you very much.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (a more) creative, focused/targeted/local approach |
Edward Tully
|
| 2 | creative strategy |
nweatherdon
|
Change log
Sep 19, 2014 13:57: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
215
Selected
(a more) creative, focused/targeted/local approach
A few options, depending on your context. I think this is the idea - away from a national or international approach towards a local one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
58 mins
nweatherdon
Canada
Canada
Native in English
Canada
Economics, finance and biosciences
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English, and 2 more.
creative strategy
I think this is the basic idea, but perhaps there is a more ... creative way to say it.
Something went wrong...