Los movimientos violentos del animal se llaman reparos.
Hasta donde sé, no existe "reparador". Habrá que adaptar.
Fuente: Experiencia personal... en mi pueblo en México se celebran muchos jaripeos,
una variante del rodeo estadounidense... mira la foto.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2014-09-13 01:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

No, teju, no soy yo, ni de loco. Yo miro de lejos... casi cada año hay muertos en esos jaripeos. Algunos de los jinetes profesionales ya se ponen protectores en el pecho, y también se colocan en los cuernos del animal. Pero no es usual... ¡es que en México somos muy machos!

Tornados indómitos

(“Inspirándome” o plagiando las sugerencias aportadas... pero dándole mi giro y mi explicación)

La doma del tornado.

La doma del huracán.

En la cima del huracán.

De caballos entiendo lo justo... (prácticamente nada... salvo haber galopado cuatro o cinco veces con un par de caballos en un ranchito del Maresme, cerca de Barcelona... y haber paseado con un manso corcel por las montañas Californianas... con miedo de resbalar por el hielo invernal...)
Pero en el caso de una escultura yo me inclinaría por un título bastante libre y creativo, que cualquiera viendo la imagen tridimensional y el título pueda hacer una asociación firme... y no se caiga de la grupa...

De ahí que sugiera un título descriptivo que tal vez poco tenga que ver con el título literal en inglés.

Hasta “Tornados y Forajidos” “Tornados y Vaqueros”.

En un libro infantil que leí hace 40 años (o más) había un garañón que se llamaba “Arrow”. Por supuesto, no tradujeron el nombre en la versión española, que es la que leí... Pero “Arrow” como nombre para un caballo (en español) me gusta más que “Flecha”... Aunque “La Flecha Negra” (aparte de ser la novela de R. L. Stevenson)... sí le pega más a mi yegua negra...

Pero, en fin, como digo, sin saber de caballos (como tampoco sabrán muchos de los que contemplen la escultura) (como tampoco entienden de Sabinas quienes contemplan la escultura en espiral del “Rapto de las Sabinas” de Giambologna... en la piazza de la Signoria en Florencia...), creo que puede ser una solución más o menos elegante y con cierto caché.

Doctores tiene la Iglesia, y vaqueros tendrá proZ.com que me dirán si yerro... o mejor que hierre las pezuñas de mi potranca blanca...

Suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-09-13 21:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

¿Y qué tal algo como “cimarrones indómitos”?

Hola, Teju, al responder a Juan, se me han ocurrido algunas ideas más... incluyo un par de opciones. Creo que usar “cimarrones” que DRAE define como “3. adj. Am. Dicho de un animal: Salvaje, no domesticado”, puede funcionar muy bien:

Ahí van las otras que se me ocurren:
“Cimarrones indómitos”
“Cimarrones y Vaqueros”
“Cimarrón indómito”
“cimarrones salvajes” (aunque sea redundante o pleonástico creo que no sonaría mal).
“Cimarrones y jinetes”
“Cimarrón y jinete”
“Cimarrones y Vaqueros”
“Cimarrones y cuatreros” (si queremos equiparar al caballo con el jinete en su aspecto “fuera de la ley”...)
“Broncos y Roncos”
“Potrancos broncos y Vaqueros roncos”
“Garañones y Domadores”...

Bueno, “el cielo es el límite”... o en este caso, “la escultura” será el límite...

Saludos cordiales.