Aug 27, 2014 04:29
9 yrs ago
English term
at the same time of Rx
English to Italian
Medical
Marketing / Market Research
Buongiorno a tutti,
purtroppo non ho molto contesto. Si tratta di un questionario rivolto a medici che si occupano di scompenso cardiaco, nell'ambito - a quanto ho capito - di uno studio basato sui diari compilati dai pazienti.
Non mi è chiaro il significato di Rx (prescription drugs?) e il senso generale della frase, che per intero recita così:
Treatment ADD-ON (patients who have a prior therapy within the therapeutic class in the prior 12 months and receive an new therapy added to existing regimen at the same time of Rx)
Qualunque aiuto è apprezzato:)
purtroppo non ho molto contesto. Si tratta di un questionario rivolto a medici che si occupano di scompenso cardiaco, nell'ambito - a quanto ho capito - di uno studio basato sui diari compilati dai pazienti.
Non mi è chiaro il significato di Rx (prescription drugs?) e il senso generale della frase, che per intero recita così:
Treatment ADD-ON (patients who have a prior therapy within the therapeutic class in the prior 12 months and receive an new therapy added to existing regimen at the same time of Rx)
Qualunque aiuto è apprezzato:)
Proposed translations
(Italian)
4 | contemporaneamente al farmaco su prescrizione | Gaetano Silvestri Campagnano |
Proposed translations
4 hrs
Selected
contemporaneamente al farmaco su prescrizione
Ciao Marianna. Confermo la tua ipotesi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-08-27 08:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cioè prendono quel farmaco insieme a quello su prescrizione che faceva parte del regime preesistente.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2014-09-01 09:43:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Marianna, e buona giornata.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-08-27 08:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cioè prendono quel farmaco insieme a quello su prescrizione che faceva parte del regime preesistente.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2014-09-01 09:43:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Marianna, e buona giornata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la conferma Gaetano!"
Something went wrong...