This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 27, 2014 04:25
9 yrs ago
English term
Italy
heart failure market monitor
English to Italian
Medical
Marketing / Market Research
Buongiorno a tutti,
purtroppo non ho molto contesto. E' l'header di un questionario rivolto a medici che si occupano di scompenso cardiaco, nell'ambito - a quanto ho capito - di uno studio basato sui diari compilati dai pazienti. L'intera stringa recita così: Patient Diary Study – Heart Failure Market Monitor.
Qualunque aiuto è apprezzato:)
purtroppo non ho molto contesto. E' l'header di un questionario rivolto a medici che si occupano di scompenso cardiaco, nell'ambito - a quanto ho capito - di uno studio basato sui diari compilati dai pazienti. L'intera stringa recita così: Patient Diary Study – Heart Failure Market Monitor.
Qualunque aiuto è apprezzato:)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rilevazione del mercato dell'insufficienza cardiaca |
Nicola Mira
|
| 3 | monitoraggio dello scompenso cardiaco sul mercato |
sascia
|
Proposed translations
2 hrs
Nicola Mira
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
United Kingdom
Quality through experience
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
rilevazione del mercato dell'insufficienza cardiaca
Con 'monitor' si indica una ricerca di mercato continuativa/periodica (e non one-off), rivolta appunto al mercato dei pazienti affetti da insufficienza cardiaca.
1 day 7 hrs
monitoraggio dello scompenso cardiaco sul mercato
Mi ricordo di averlo letto su una cartella clinica
Something went wrong...