This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

motu-laced calderas

Italian translation: caldere ornate/costellate di "motu" (isolotti)

15:10 Aug 24, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Itinerari crociera, modi di dire
English term or phrase: motu-laced calderas
"While in complete contrast are the motu-laced calderas and dive sites of the Tuamotus, low- lying atolls lost in the immensity of the Pacific for you to discover on a luxury cruise".
The Libraria (X)
Italy
Local time: 21:58
Italian translation:caldere ornate/costellate di "motu" (isolotti)
Explanation:
Cioè una formazione vulcanica sommersa, ma con atolli/isolette/strisce di terra emersa, che in lingua polinesiana si chiamano "motu" ( http://it.wikipedia.org/wiki/Motu )

Es. "Numerosi motu (isolotti) sono disseminati lungo la barriera, costeggiati da palme e spiagge di sabbia bianca (il motu Tapu, che custodisce l'ingresso della passe di Teavanui, è da visitare assolutamente assieme al motu Tane, appartenuto a Paul-Emile Victor). Antologia del paradiso, Bora Bora si visita in mezza giornata lungo la strada circolare (32 km)." - http://bit.ly/1znhoxw

Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 21:58
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3caldere [di antichi vulcani] orlate di motu
Françoise Vogel
3 +2caldere ornate/costellate di "motu" (isolotti)
Mirko Mainardi
3caldere tipiche della/legate alla/cultura della Papua Nuova Guinea/polinesiana
Francesco Badolato


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
caldere ornate/costellate di "motu" (isolotti)


Explanation:
Cioè una formazione vulcanica sommersa, ma con atolli/isolette/strisce di terra emersa, che in lingua polinesiana si chiamano "motu" ( http://it.wikipedia.org/wiki/Motu )

Es. "Numerosi motu (isolotti) sono disseminati lungo la barriera, costeggiati da palme e spiagge di sabbia bianca (il motu Tapu, che custodisce l'ingresso della passe di Teavanui, è da visitare assolutamente assieme al motu Tane, appartenuto a Paul-Emile Victor). Antologia del paradiso, Bora Bora si visita in mezza giornata lungo la strada circolare (32 km)." - http://bit.ly/1znhoxw



Mirko Mainardi
Italy
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 263
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: mi piace "costellate" e parlerei di "isolotti vulcanici" (aggiungendo, forse ma forse, la spiegazione *motu* fra parentesi) :-)
1 day 3 hrs
  -> Grazie Adami!
agree  Mariagrazia Centanni
6 days
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caldere tipiche della/legate alla/cultura della Papua Nuova Guinea/polinesiana


Explanation:
The Motuans are native inhabitants of Papua New Guinea, living along the southern coastal area of the country. Their indigenous language is known as Motu
http://en.wikipedia.org/wiki/Motuan_people

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2014-08-24 15:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

Motu:
(Peoples) a member of an aboriginal people of S Papua
http://www.thefreedictionary.com/motu


Propongo questa traduzione perchè "laced" significa "legata a" o qualcosa di simile.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
caldere [di antichi vulcani] orlate di motu


Explanation:

http://www.walkabout.it/barca-vela/giro-del-mondo/polinesia-...
Entrati nella barriera corallina, davanti a noi si apre un magnifico anfiteatro di colline verdi che racchiudono una grande baia completamente chiusa, probabilmente era una enorme caldera di un vulcano attivo qualche milione di anni fa.


laced ha anche il senso di bordato (delimitato, circondato)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-24 17:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

E' la caratteristica delle Tuamotu: una ghirlanda di motu che circondano la laguna.

Françoise Vogel
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Battagliarini
11 hrs
  -> grazie Paola
agree  AdamiAkaPataflo: personalmente parlereo di "isolotti", magari dei "tipici isolotti" (ché sono tipici della zona). "motu", volendo, lo aggiungerei tra parentesi, tipo "motu in lingua locale", o qualcosa del genere) :-)
1 day 2 hrs
agree  Mariagrazia Centanni
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search