This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
swing away
reported change

Glossary entry

English term or phrase:

\"counter-pitch\"

Polish translation:

podwójna helisa dwukierunkowa

Added to glossary by Karol Grzelak
Aug 16, 2014 13:26
9 yrs ago
1 viewer *
English term

"counter-pitch"

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
"...Ribbon Blender, with its slowly turning single shaft double counter-pitch ribbon screw..."

I wonder how to translate the "double counter-pitch ribbon screw".
I know a "ribbon screw" term but have a real issue with translating the ""double conter-pitch"
Proposed translations (Polish)
3 podwójna helisa dwukierunkowa
3 +1 przeciwbieżna/y/a

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 16, 2014:
These are counter-rotating, counter-propagating (przeciwbieżne ) helical coils, n'est pas?
Karol Grzelak (asker) Aug 16, 2014:
Andrzej, jest dokładnie taka sama :-)
Andrzej Mierzejewski Aug 16, 2014:
Karol,
Spróbuj znaleźć ilustrację tej śruby na stronie firmy albo w instrukcji. Możliwe, że ta śruba jest podobna do tej, którą znalazłem.
Karol Grzelak (asker) Aug 16, 2014:
Dla łatwiejszego rozpracowania znaczenia ww fragmentu podaję treść całego zdania: "The XXX Batch-Type Ribbon Blender, with its slowly turning single shaft double counter-pitch ribbon screw, is the ideal machine to obtain high quality mixtures with fragile materials, at the same time conserving the physical properties of the product."
Andrzej Mierzejewski Aug 16, 2014:
Możliwe, że to coś takiego
http://encyclopedia.che.engin.umich.edu/Images/MaterialsHand...
George BuLah (X) Aug 16, 2014:
bez dobrego kontekstu to wychodzi -- odwrotnie pochylony
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 16, 2014:
http://www.emtgmbh.de/Mixers_Blenders_Conditioners_Granulato...
https://www.wamgroup.com/index.asp?ind=product_sheet.asp&idF...

@Andrzej: Co myślisz o śrubie przeciwbieżnej = counter-rotating?
Andrzej Mierzejewski Aug 16, 2014:
Kontekst potrzebny Co to za maszyna/urządzenie, co wytwarza, jaka jest funkcja opisywanego zespołu itd.

Proposed translations

5 hrs
English term (edited): double counter-pitch ribbon screw
Selected

podwójna helisa dwukierunkowa

Propozycja.
Jeżeli jest jeden wał, a elementy helis są na sztywno przymocowane (spawane) do wału, to muszą wirować w tym samym kierunku. Odmienne ustawienia helis (jedna lewa, druga - prawa) powodują lepsze mieszanie.


Żeby było inaczej niż u MacroJanusa ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję za pomoc :-)"
+1
4 hrs

przeciwbieżna/y/a

From the text below, there counter-rotating - przeciwbieżne - parts.


The outer helix will move the material towards the outlet, while the inner helix will transfer the material towards the inlet zone performing a sort of convection mixing. The product is processed gently in a relatively short mixing time.

http://www.emtgmbh.de/Mixers_Blenders_Conditioners_Granulato...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-16 18:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

Similar context:

Mieszarki przeciwbieżne (mieszarki cyklonowe) służą do mieszania suchych, mokrych i wilgotnych mieszanek. Ich główną zaletą jest niezwykle dokładne wymieszanie poszczególnych składników mieszanki w bardzo krótkim czasie (szybkość mieszania jest 4 – 5 razy wyższa niż w przypadku zwykłej mieszarki bębnowej), w wyniku czego jakość otrzymanej mieszanki jest bardzo wysoka

http://www.filamos.pl/maszyny/mieszarki-przeciwbiezne-betoni...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
agree A.G. : Dla 'przeciwbieżnie' (nawinięte wstęgi). Nie dla: przeciwbieżnie obracające się (tout au contraire!)
13 hrs
Merci beaucoup, mon ami.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search