Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
other believes one is needed
Turkish translation:
biri desteğe ihtiyaç duyduğunda
Added to glossary by
Zeki Güler
Aug 16, 2014 06:43
9 yrs ago
English term
other believes one is needed
English to Turkish
Marketing
Tourism & Travel
Everyone owes others a personal favor when the other believes one is needed.
Change log
Jul 8, 2015 16:51: Zeki Güler Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
biri desteğe ihtiyaç duyduğunda
Bir insan yardıma ihtiyaç duyduğunda ona yardımcı olmak insani bir görevdir.
Burada mot a mot çeviri yanlış olur, anlatılmak istenen karşılıklı yardımlaşmanın bir görev, ödev, insani ve vicdani bir sorumluluk olduğudur.
Burada mot a mot çeviri yanlış olur, anlatılmak istenen karşılıklı yardımlaşmanın bir görev, ödev, insani ve vicdani bir sorumluluk olduğudur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
128
diğer kişi kendisine ihtiyaç duyulduğuna inandığı zaman
..
3 hrs
yasmin givens
Native in Turkish
Crypto-Watchmaking-Cosmetics-Technical
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
34
diğer kişi yapılması gerektiğine inandığında
Everyone owes others a personal favor when the other believes one is needed.
Diğer kişi yapılması gerektiğine inandığında, herkesin diğer kişilere kişisel bir iyilik borcu vardır.
Diğer kişi yapılması gerektiğine inandığında, herkesin diğer kişilere kişisel bir iyilik borcu vardır.
12 hrs
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
diğer kişi iyiliğin yapılması gerektiği kanısında olduğunda
ONE = A PERSONAL FAVOR= İYİLİK
Something went wrong...