Aug 14, 2014 06:32
9 yrs ago
1 viewer *
German term
noch die Wahrheit sprachen
German to French
Medical
Medical (general)
dermatologie
Ästhetische Behandlung des Handrückens
Als Hände noch die Wahrheit sprachen
Die Hände verraten das wahre Alter – so sagt man. In der Tat zeigen sie meist die ausgeprägtesten Symptome der sog. extrinsischen Hautalterung, auch Photoaging genannt.
Une traduction "libre". La vérité sort de la bouche des mains :)
Als Hände noch die Wahrheit sprachen
Die Hände verraten das wahre Alter – so sagt man. In der Tat zeigen sie meist die ausgeprägtesten Symptome der sog. extrinsischen Hautalterung, auch Photoaging genannt.
Une traduction "libre". La vérité sort de la bouche des mains :)
Proposed translations
(French)
| 4 | disaient la vérité |
Véronique Decaux
|
| 3 | disaient vrai |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
1 hr
Véronique Decaux
France
France
Native in French
Works in field
France
High quality translations
Native in: French
Works in: German to French, Norwegian (Bokmal) to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
disaient la vérité
tout simplement.
"Comme si les mains disaient la vérité."
"Comme si les mains disaient la vérité."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
4 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
Works in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
55
disaient vrai
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-08-14 10:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
oder: ne mentaient pas encore
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-08-14 10:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
oder: ne mentaient pas encore
Discussion