Aug 8, 2014 07:31
9 yrs ago
Czech term
Native in: Czech 
Works in: Czech to Danish, English to Czech, German to Czech, and 1 more.
šosevní
Czech to English
Other
History
historický text
...koupil od sládka nově vystavenou šosevní chalupu .....
Ví někdo z kolegů co "šosevní" znamená
Děkuji předem za pomoc
Ví někdo z kolegů co "šosevní" znamená
Děkuji předem za pomoc
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | šosovní |
Petr Kedzior
|
| 4 | šosovní |
Renata Mlikovska
|
Proposed translations
+1
9 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
šosovní
správně je to šosovní chalupa, tedy majetek ve městech podléhající šosovní dávce, což byla zvláštní městská dávka (něco jako dnes daň), tzv. šos
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-08-08 07:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Viz např. zde: http://noviny.libochovice.cz/index.php?art=9164
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-08-08 07:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
tady je i pokus o překlad: http://theses.cz/id/ffxw69/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-08-08 07:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Viz např. zde: http://noviny.libochovice.cz/index.php?art=9164
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-08-08 07:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
tady je i pokus o překlad: http://theses.cz/id/ffxw69/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji, "
13 mins
Renata Mlikovska
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
4
Discussion
šosovní domy, šosovní mlýny: http://radsedlacek.blog.cz/0903
šosovní dvůr, šosovní ves: http://www.nastup.cz/obce/125.htm
Nepopieram staroceske vyrazy.
Tiez sa mi podarilo najst; niekto ma otazku povod priezv. Šosták. Odp. od prijmeni Šos, zo starohornonemciny (12.-16.) stor. ale aj (asi) od Šestak co je peniaz ale aj jeden zo 6-tich...
ano v mestach to boli platy z mastnych kramu, remesel, valch ...
www.ptejteseknihovny.cz
http://archiv.sedesatka.cz/node/9304
šosy-(zast.ob.) -dlouhý panský černý kabát, nosený za rakouské monarchie slov. cizích slov
šosáctví-(jeden z mnohých) - gigmanity, fogydom-extremely fussy, old-fashioned ...
šosy-coat-tails
"nově vystavena šosevnví/šosovní chalupa" ?
Volný.cz, slovník cudzích slov atď.ô