Δ.Ο.Υ.

Spanish translation: Agencia Tributaria Pública

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Δ.Ο.Υ.
Spanish translation:Agencia Tributaria Pública
Entered by: Marina Kazila

08:39 Aug 2, 2014
Greek to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Greek term or phrase: Δ.Ο.Υ.
Είναι για ένα πληρεξούσιο
daira
Greece
Local time: 04:02
Agencia Tributaria Pública
Explanation:
Agencia tributaria local (i.e. Agencia Tributaria de Volos)
Selected response from:

Marina Kazila
Greece
Local time: 04:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Administración de la Agencia Tributaria
Tina Lavrentiadou
4Agencia Tributaria Pública
Marina Kazila


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agencia Tributaria Pública


Explanation:
Agencia tributaria local (i.e. Agencia Tributaria de Volos)


    Reference: http://www.agenciatributaria.es/
Marina Kazila
Greece
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Administración de la Agencia Tributaria


Explanation:
Στην Ισπανία (φαντάζομαι ότι γι' αυτή τη χώρα ενδιαφέρεσαι), υπάρχουν οι "Delegiones", οι οποίες αντιστοιχούν στην κεντρικές υπηρεσίες της κάθε "Comunidad Autónoma" και οι "Administraciones de la Agencia Tributaria", οι οποίες αντιστοιχούν στα κατά τόπους παραρτήματα (ΔΟΥ).

Π.χ., όταν κάποιος στέλνει μια φορολογική δήλωση, πρέπει συμπληρώσει πρώτα το όνομα της "Delegación" (π.χ. Madrid) και μετά το όνομα της "Administración" (π.χ. Alcalá de Henares) με τον αντίστοιχο πενταψήφιο κωδικό της.

Η κεντρική ΔΟΥ (Delegación)της Μαδρίτης είναι στην οδό Bueno.

Στον παρακάτω σύνδεσμο, κάνε κλικ στην ένδειξη "Madrid" και μετά θα δεις τη Delegación και όλες της "Administraciones", για να καταλάβεις το παράδειγμα.




https://www.agenciatributaria.gob.es/AEAT.sede/Inicio/_otros...

Και εδώ ένα παράδειγμα από την Comunidad Valenciana.


http://www.valencia.es/ayuntamiento/infociudad_accesible.nsf...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día10 horas (2014-08-03 19:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, μου σβήστηκε το μισό μέρος της οδού της Delegación της Μαδρίτης. Είναι "Guzmán el Bueno".

Tina Lavrentiadou
Spain
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: Αυτό που μεταφράζω προορίζεται για Βενεζουέλα, πάντως ευχαριστώ για τις πληροφορίες, θα είναι χρήσιμες και σε άλλους ασφαλώς, αλλά και σε εμένα για το μέλλον.

Asker: Ευχαριστώ, για λόγους μεγέθους όμως θα προτιμήσω το πιο πάνω


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Toribio López-Cano: Delegación de la Agencia Tributaria
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search