lucent

Portuguese translation: lesão lítica (radiográfica)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lucent
Portuguese translation:lesão lítica (radiográfica)
Entered by: Mario Freitas

18:24 Aug 1, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Femoral Stem System
English term or phrase: lucent
Me parece que "lucent" está sendo usado como um substantivo que significaria algo como "imagem luzente/lucente", ou talvez faltem palavras.

"After having studied and evaluated the above information via radiographic templates (with 15% magnification), choose the optimal size combination for the femoral component as well as the acetabular component.

It is possible to prepare a traced radiographic lucent of the hip by placing the template over the prosthesis to be implanted."
Eleftherios9
Brazil
Local time: 15:53
lesão lítica (radiográfica)
Explanation:
Vamos por partes:
1) "Lucent", como sugere a raiz latina, é a região que fica mais clara com o efeito da luz (reluzente): http://www.merriam-webster.com/medical/lucent
2) Em radiografias, as regiões "lucent" refletem lesões ósseas: http://www.rad.washington.edu/academics/academic-sections/ms...
3) Lucent pode ser traduzido como "lítica" em medicina para designar essas lesões que ficam mais claras (Lesão lítica arredondada epifisária = Solitary lucent epiphyseal lesions): http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100... // http://www.scielo.br/pdf/rb/v39n3/a02v39n3
4) Há autores que não traduzem e as chamam de lesões "lucent" mesmo: http://pt.wikihow.com/Ler-um-Raio-X-do-Tórax
5) Finalmente, vejamos "radiographic lucent" nas imagens do google: https://www.google.com.br/search?q=radiographic lucent&rlz=1... // E lesão lítica radiografia: https://www.google.com.br/search?q=lesão lítica radiografia&...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-08-02 03:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

A propósito, o termo "lítico" aqui não tem relação com luz, como "lucent" em inglês. Tem relação com rocha ou pedra. É que os pontos calcificados e mais densos ficam mais claros nas radiografias e indicam a lesão por calcificação indevida.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2área escura
Clauwolf
4radiotransparência radiográfica
Gustavo Seabra
4lesão lítica (radiográfica)
Mario Freitas


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
área escura


Explanation:
:) As próteses saem brancas nas radiografias

Clauwolf
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
23 mins
  -> obrigado

agree  Margarida Ataide
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radiotransparência radiográfica


Explanation:
REFERÊNCIAS:
https://www.google.com.br/search?q=linhas radiotransparente ...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-08-01 19:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Outras referências:

// Diz-se de uma zona de menor densidade do corpo, a qual é mais difícil de ser capturada pela radiografia.
Estamos fazendo uma pesquisa sobre as partes radiotransparentes do corpo. //
http://www.dicionarioinformal.com.br/radiotransparente/

**********
//1 - DENSIDADE (de acordo com a densidade do Tecido Examinado). ✓ RADIOGRAFIA CONVENCIONAL. ✓ Radiotransparente/ou/(hiperlucente)>>>> ar >> ... //

http://www.imaginologia.com.br/dow/radiologia_basica/Semiolo...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-01 21:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

"lucent" = radiotransparente / radiotransparência

Gustavo Seabra
Brazil
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lesão lítica (radiográfica)


Explanation:
Vamos por partes:
1) "Lucent", como sugere a raiz latina, é a região que fica mais clara com o efeito da luz (reluzente): http://www.merriam-webster.com/medical/lucent
2) Em radiografias, as regiões "lucent" refletem lesões ósseas: http://www.rad.washington.edu/academics/academic-sections/ms...
3) Lucent pode ser traduzido como "lítica" em medicina para designar essas lesões que ficam mais claras (Lesão lítica arredondada epifisária = Solitary lucent epiphyseal lesions): http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100... // http://www.scielo.br/pdf/rb/v39n3/a02v39n3
4) Há autores que não traduzem e as chamam de lesões "lucent" mesmo: http://pt.wikihow.com/Ler-um-Raio-X-do-Tórax
5) Finalmente, vejamos "radiographic lucent" nas imagens do google: https://www.google.com.br/search?q=radiographic lucent&rlz=1... // E lesão lítica radiografia: https://www.google.com.br/search?q=lesão lítica radiografia&...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-08-02 03:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

A propósito, o termo "lítico" aqui não tem relação com luz, como "lucent" em inglês. Tem relação com rocha ou pedra. É que os pontos calcificados e mais densos ficam mais claros nas radiografias e indicam a lesão por calcificação indevida.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search