Jersey de felpa

12:29 Aug 6, 2014 

Hallo, "felpa" ist wohl ein Stofftyp "http://www.ehowenespanol.com/definicion-tela-felpa-sobre_149... mit einem Grundstoff und herausstehenden Schlaufen oder Fasern. Ich würde zu Frottee, Plüsch oder Fleece tendieren.

16:49 Aug 2, 2014 

Ich vermute, es handelt sich, wie im Italienischen auch, um ein Sweatshirt. "Jersey" ist einfach der Pullover. Mit den Stichwörtern "felpa" und "Zara" erhält man auch viele Abbildungen von Kleidungsstücken aus Sweatware, von Plüsch ist da weit und breit nichts zu sehen.

14:58 Aug 2, 2014 

Vielen Dank für eure Antworten. Meine Frage: Wie heißt "felpa" auf Deutsch? Ich denke, "Plüsch" ist hier nicht der richtige Begriff. Bzgl. der Frage zum Material: Es handelt sich um 60 % Baumwolle. Ich bin mittlerweile über Wikipedia auf "Frottee" gestoßen: http://es.wikipedia.org/wiki/Felpa. Hier ein Frottee-Sweatshirt von Abercrombie: http://es-eu.abercrombie.com/shop/eu/p/alana-sweatshirt-2207... Im Englischen heißt es hier "Terry" anstatt "Plush", im Spanischen "Felpa". Ich kann auch gerne ein Foto von meinem Kleidungsstück per E-Mail senden :D Herzlichen Dank an alle!

19:29 Aug 1, 2014 

http://de.wikipedia.org/wiki/Jersey_(Stoff)
So sieht der Pulli aus deinem Link nicht aus. Dazuhin müsste man es auch groß schreiben, wenn das Material gemeint wäre (also, in deinem Link falsch). Und Jersey ist nicht die Übersetzung für felpa, felpa = Plüsch

19:27 Aug 1, 2014 

Plüschpulli. Jersey = Pulli hat mit dem Jerseymaterial nix zu tun.

17:10 Aug 1, 2014 

Der von dir angegebene Link bezieht sich auf ein Baumwollshirt, oder auch Sweatshirt (obwohl Babys ja weniger Sweatshirts tragen). Interessant wäre für deine Frage, woraus der Pulli besteht - ist es Kunstfaser (dann würde ich felpa hier mit Fleece übersetzen), oder weiche Baumwolle (dann wäre es wohl ein Baumwollshirt.)
Eine ähnliche Frage wurde hier gestellt, vielleicht hilft dir das weiter: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/110938-fe... . Jersey ist eine Art von Baumwollstoff: http://de.wikipedia.org/wiki/Jersey_(Stoff)

17:06 Aug 1, 2014 

Was genau ist denn deine Frage? Ein spanischer "jersey" ist einfach nur ein Pulli, unabhängig vom Material. "Felpa" wäre "Plüsch", ein "jersey de felpa" also ein "Pullover aus Plüschmaterial", oder so etwas. Verwendet man im Deutschen das Wort "Jersey" (englisch ausgesprochen), ist damit meist ein bestimmtes Material gemeint - http://de.wikipedia.org/wiki/Jersey_(Stoff) -, das allerdings nichts mit Plüsch zu tun hat.