Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Monitorear el avance en el sitio contra el programa
English translation:
keep track of the progress at the site versus the schedule
Added to glossary by
Rosana Maciel
Aug 1, 2014 15:39
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Canada
Monitorear el avance en el sitio contra el programa
Spanish to English
Social Sciences
Law (general)
Manager duties
Es una descripción, entre otras, de las responsabilidades de un jefe de proyectos de Argentina. Es para Canadá.
Contexto:
Principales responsabilidades:
- Monitorear el avance en el sitio contra el programa
- Establecer procesos de control
Etc.
Contexto:
Principales responsabilidades:
- Monitorear el avance en el sitio contra el programa
- Establecer procesos de control
Etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | keep track of the progress at the site versus the schedule |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | monitor site progress vs. schedule |
Al Zaid
|
| 4 | on-site progress monitoring of the programme |
Chris Neill
|
Proposed translations
+1
16 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
Selected
keep track of the progress at the site versus the schedule
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2014-08-04 04:33:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Always glad to help whenever I can.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2014-08-04 04:33:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Always glad to help whenever I can.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
34 mins
monitor site progress vs. schedule
this is how it would look like in project planning jargon.
1 day 3 hrs
on-site progress monitoring of the programme
Could also work....
Something went wrong...