connections to be terminated

Russian translation: должны быть выполнены

09:24 Aug 1, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: connections to be terminated
All protective earth connections to be terminated with green and yellow wire.
vita_translates
Lithuania
Local time: 09:33
Russian translation:должны быть выполнены
Explanation:
тут, видимо, не совсем корректный исходник. обычно желто-зеленый провод используется для земли, т.е. им выполняются заземляющие соединения

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2014-08-01 09:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

точнее, соединения должны быть выполнены
Selected response from:

caduceus
Israel
Local time: 09:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2должны быть выполнены
caduceus
4концевая заделка всех (проводов)защитных заземлений
Farida Vyachkileva
3желто-зеленая жила *заземляющего провода* *выводится на зажим*
Alexander Lazar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
должны быть выполнены


Explanation:
тут, видимо, не совсем корректный исходник. обычно желто-зеленый провод используется для земли, т.е. им выполняются заземляющие соединения

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2014-08-01 09:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

точнее, соединения должны быть выполнены

caduceus
Israel
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Enote
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
желто-зеленая жила *заземляющего провода* *выводится на зажим*


Explanation:
***

Alexander Lazar
Ukraine
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
концевая заделка всех (проводов)защитных заземлений


Explanation:
То есть - Для концевой заделки все защитных заземлений(проводов) должны использоваться желтый и зеленый провод (м.б. для подсоединения к схеме)

Farida Vyachkileva
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search