tempat-tempat hiburan
English translation: entertainment sites/places/centers/venues
| 05:12 Jul 29, 2014 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / legal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iwan Munandar PhD, MITI Indonesia Local time: 20:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | entertainment spots |
| ||
| 3 +1 | entertainment sites/places/centers/venues |
| ||
| 4 | recreational places |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entertainment sites/places/centers/venues Explanation: Dalam konteks ini "tempat-tempat hiburan" berkesan negatif; mungkin mengacu "tempat-tempat hiburan (malam)". Contoh penggunaan: Entertainment sites — nightclubs and pubs — are prohibited to operate during the Ramadan. ... Budhiman says that the temporary closing of entertainment places is based on law Number 10/2004 on tourism and Gubernatorial Decree Number 98/2004 concerning entertainment places time of operations. http://www.thejakartaglobe.com/news/jakarta/indonesia-sets-s... “There are 446 entertainment venues that must be closed for a whole month,” ... http://englishnews.thaipbs.or.th/hundreds-jakartas-entertain... ... "monitor any sinful activities in entertainment places, cafes and bars during Ramadan", ... http://www.channelnewsasia.com/news/asiapacific/asian-muslim... "The raid was conducted to make sure that entertainment centres, including brothels, ... http://www.abc.net.au/news/2014-06-28/indonesia-raid/5556794 ... The government orders the closing of night entertainment centers during the first day and the last day of Ramadhan. ... http://www.expat.or.id/info/lebaran.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
entertainment spots Explanation: Istilah 'entertainment spots' lazim dipakai (menurut penelusuran Google, yg memakainya a.l. The Jakarta Post.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
recreational places Explanation: tempat-tempat hiburan translated as recreational places Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations