Jul 24, 2014 12:02
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Poland
www.lexicon.com.pl
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
fired vessel
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola:
Es en el contexto de un manual de instrucciones de una quemador de gas piloto.
"Do not enter a fired vessel until an adequate cool-off period has been observed, the fuel supply has been disconnected, the vessel atmosphere is tested with analyzers, and your company's vessel entry procedures have been completed."
Muchas gracias de antemano.
Es en el contexto de un manual de instrucciones de una quemador de gas piloto.
"Do not enter a fired vessel until an adequate cool-off period has been observed, the fuel supply has been disconnected, the vessel atmosphere is tested with analyzers, and your company's vessel entry procedures have been completed."
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
1 hr
Selected
No entrar en un horno que ha sido encendido hasta que no haya passado un período de enfriamiento...
El Quemador de gas piloto ST-1-SE se utiliza en las refinerías en hornos.
El texto se refiere al mantenimiento del sistema de encendido.
Para tener acceso al mismo es necesario dejar que el horno se enfríe lo suficiente, normalmente hablamos de 48 horas o más.
Información sobre el maantenimiento puedes enccontrarlo en la página de "John Zinc" que fabrica precisamente el quemador ST-1-SE .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-24 13:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Para salvar tu tiempo, encontré una página que te puede ayudar,
http://books.google.com.uy/books?id=cFlE0eEI2nkC&pg=PR10&lpg...
El texto se refiere al mantenimiento del sistema de encendido.
Para tener acceso al mismo es necesario dejar que el horno se enfríe lo suficiente, normalmente hablamos de 48 horas o más.
Información sobre el maantenimiento puedes enccontrarlo en la página de "John Zinc" que fabrica precisamente el quemador ST-1-SE .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-24 13:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Para salvar tu tiempo, encontré una página que te puede ayudar,
http://books.google.com.uy/books?id=cFlE0eEI2nkC&pg=PR10&lpg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
54 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
107
equipo expuesto al calentamiento/gases de combustion
Do not enter a fired vessel until ... No ingrese al equipo expuesto al calentamiento/gaes de combustión hasta que... Ojalá te sirva!
1 hr
nave [que ha sido] encendida
Naves encendidas...
O “naves que han estado encendidas”...
Supongo que se trata de hornos de gran tamaño...
Al googlearlo aparecen algunos ejemplos:
Las naves de los altos hornos son como catedrales en fondo y forma.
Las naves de los Altos Hornos de Sagunt, hoy en desuso, son un ejemplo más de arqueología industrial.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-24 13:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Otro par de ejemplos:
En las naves de los hornos hasta se podía sentir el calor, el ruido de los motores y el olor de la masa.
http://archive.rhizome.org/artbase/2845/lafabrica/lafabrica/...
La planta de hornos de cocción cuenta con dos estructuras
denominadas naves de cocción, que disponen de hornos de tipo cerrado de flujo vertical [...]
http://biblioteca.unet.edu.ve/db/alexandr/db/bcunet/edocs/TE...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-24 13:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
“Naves de cocción”, pues, parece una opción bastante aceptable... (dependerá del resto de tu contexto, pero si se trata de “altos hornos” o bien, “hornos” de un tamaño considerable, me inclinaría por usar “naves”). (Nunca estuve en los Altos Hornos de Sagunto, aunque mi padre tenía una amigo que vivía allí...) Los “altos hornos” vascos son también famosos, pero esos tampoco los conozco de primera mano.
O “naves que han estado encendidas”...
Supongo que se trata de hornos de gran tamaño...
Al googlearlo aparecen algunos ejemplos:
Las naves de los altos hornos son como catedrales en fondo y forma.
Las naves de los Altos Hornos de Sagunt, hoy en desuso, son un ejemplo más de arqueología industrial.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-24 13:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Otro par de ejemplos:
En las naves de los hornos hasta se podía sentir el calor, el ruido de los motores y el olor de la masa.
http://archive.rhizome.org/artbase/2845/lafabrica/lafabrica/...
La planta de hornos de cocción cuenta con dos estructuras
denominadas naves de cocción, que disponen de hornos de tipo cerrado de flujo vertical [...]
http://biblioteca.unet.edu.ve/db/alexandr/db/bcunet/edocs/TE...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-24 13:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
“Naves de cocción”, pues, parece una opción bastante aceptable... (dependerá del resto de tu contexto, pero si se trata de “altos hornos” o bien, “hornos” de un tamaño considerable, me inclinaría por usar “naves”). (Nunca estuve en los Altos Hornos de Sagunto, aunque mi padre tenía una amigo que vivía allí...) Los “altos hornos” vascos son también famosos, pero esos tampoco los conozco de primera mano.
Discussion