insiste ed annessa
| 07:50 Jul 24, 2014 |
|
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / acte de vente d'un immeuble | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | le terrain où le bâtiment se situe et dont il fait partie intégrante... |
|
Answers
1 hr confidence: 
le terrain où le bâtiment se situe et dont il fait partie intégrante... Explanation: insistere : Con sign. etimologico, stare sopra, poggiare, premere: sopra la gàlea Del vinto insisti fiera co ’l poplite (Carducci); è parola di uso letter. o poet., ma adoperata anche nel linguaggio tecn. e giur., in frasi come: terreno su cui insiste un fabbricato; costruzione che insiste su un terrapieno (o su un solaio), e sim. annettere : fig. Aggiungere o attribuire come parte accessoria o integrante Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/annettere/ Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/insistere/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations