This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Mechanics / Mech Engineering

best fit

Czech translation: ideální proložení (křivky grafu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:best fit (of a chart)
Czech translation:ideální proložení (křivky grafu)
Entered by: Petr Kedzior

09:38 Jul 18, 2014
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gears
English term or phrase: best fit
"fit" ve jmenných vazbách coby překladatelská noční můra.... nebo už mi to prostě nemyslí

Používá se to v různých vazbách jako "best fit line" "best fit trace" "best fit curve" v grafech výsledků zkoušek ozubení
Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 00:15
ideální proložení
Explanation:
do grafu vynesená (naměřená) data se prokládají křivkami

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-07-18 09:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://jdem.cz/bpstm6


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-07-22 16:03:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo, také děkuji
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Díky, Pavle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ideální proložení
Pavel Prudký
4nejlépe přizpůsobené/nejlépe se (k sobě) hodící
Ivan Šimerka
3nejpřesnější/nejshodnější
Ing. Petr Bajer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nejlépe přizpůsobené/nejlépe se (k sobě) hodící


Explanation:
nebo také méně česky "nejlépe pasující"

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nejpřesnější/nejshodnější


Explanation:
Např. nejpřesnější křivka apod.

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ideální proložení


Explanation:
do grafu vynesená (naměřená) data se prokládají křivkami

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-07-18 09:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://jdem.cz/bpstm6


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-07-22 16:03:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo, také děkuji

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 757
Grading comment
Díky, Pavle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Václav Pinkava
1 hr
  -> děkuji
agree  Auree Kamga
2 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search