Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rail support
Norwegian translation:
skinnefeste
Added to glossary by
Ari Iskander Krohn Berle
Jul 15, 2014 23:42
9 yrs ago
English term
Norway
Trustworthy, professional and accurate
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, English 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
rail support
English to Norwegian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
"Average of the sleeper distance 600 mm and rail support PANDROL."
This is from a technical specification sheet for railway fastening systems.
This is from a technical specification sheet for railway fastening systems.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | skinnefeste |
Halvor Halvorsen
|
| 4 +1 | skinnebefestigelse |
Norskpro
|
Proposed translations
12 hrs
Halvor Halvorsen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Sworn translator: Medical, IT, Law, Tech
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
skinnefeste
Jeg har bare litt roting rundt i Google å støtte meg på, men ser at "skinnefeste" ofte brukes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk. Dette er ordet som RailLexic også bruker, så det ble det endelige valget i oversettelsen"
+1
13 hrs
skinnebefestigelse
Det ser ut til å være den betegnelsen som brukes. Det er vinklene som støtter skinnene fra siden. Se referansene, der betegnelsen forekommer. I Jernbaneverkets dokument, se side 3.
Peer comment(s):
| agree |
Sean Martin (X)
: https://trv.jbv.no/wiki/Overbygning/Prosjektering/Sporkonstr...
1 day 1 hr
|
Discussion