This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
visado de inspección
Bonificaciones Margen Garantizado
Jul 11, 2014 10:18
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

a

Spanish to English Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping E-billing, EDI
SPAIN. From a rather random alphabetical list of terms / software strings. I'm thinking the "a" must mean "per". It appears in these:

"Gramo a kilogramo
Gramo a LBS
Gramo a tonelada"
Proposed translations (English)
1 +1 to

Discussion

Thayenga Jul 12, 2014:
Definately "to". :)
Billh Jul 11, 2014:
Agree with Peter these are conversions and the answer is

to
Peter Guest Jul 11, 2014:
conversion terms? might it not be gram to kilogram gram to lbs (weight) gram to tons???
neilmac (asker) Jul 11, 2014:
More context? Kilogramo a kilogramo
Kilogramo a LBS
Kilogramos a peso 100
Kilogramos a tonelada
LBS a kilogramo

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

to

Could it be referring to a weight conversion?
Note from asker:
That crossed my mind. Unfortunately I can't verify it with the client until next week... (and they might not know either).
Peer comment(s):
agree cranesfreak
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Correct! Now I'm waiting for them to tell me what "peso 100" refers to (currency or weight)..."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search