inad

09:38 Jul 7, 2014 

I think this is quite straightforward in fact, as all the evidence points to the fact that this is an English term being used in a French context. The obvious solution therefore is to retain "INAD".

It again appears quite clear that in France, the term is used not only to describe people who are "inadmissible", but that it is also used to describe as a sort of corrupted shortform for the centres where people being refused entry are accommodated (je pèse mes mots!).

14:43 Jul 5, 2014 

in the end and after talking to the client used refused persons
thank you all nevertheless for the many suffestions

14:41 Jul 5, 2014 

depends of course on whether you go back to the original Latin or not :-)

14:15 Jul 5, 2014 

I believe that the singular of "visas" is "visa", rather than the rather ingenious "visum".

14:09 Jul 4, 2014 

Asker you say on the one hand it's a term for people refused entry and then you give us a sentence which suggests it's an organisation.
Can you be more precise please?

09:55 Jul 4, 2014 

May be necessary to check with the client. In my NB above, I indicate the importance of inadmis/inadmissible, as they describe what might be an important status at a given moment in time.
See my reference post.

09:47 Jul 4, 2014 

So this is describing a company specializing in "accompagnement" of people who are "inadmissibles".
NB : it is important to consider the full term "inadmissible" or "indamis". A person who is not "admissible" cannot be admitted. They do not meet the requirements. As a result they cannot be admitted. "Inadmis" is what happens as a result of being "indamissible". This type of detail conveys an important distinction in legalese.

09:45 Jul 4, 2014 

refused person?

06:10 Jul 4, 2014 

est une firme spécialisée dans les opérations d’accompagnement d’inad.

03:47 Jul 4, 2014 

inad is the term in French for people who are refused entry into a country (no passport, no visum etc.). ?

so far INAD stands for: Institut National des Arts Divinatoires (INAD)

as none of us is part of INAD, a bit more context would help.

Is it an acronym? a legal text (Law/Patents - Law (general)) wouldn't use "inad" if it's some informal abbreviation. Have you checked the possibility that an EN acronym was just left "as is" instead of being translated?

00:05 Jul 4, 2014 

maybe, but we need asker to provide the actual sentence in his/her actual text, otherwise we are just speculating

23:59 Jul 3, 2014 

to denote inadmissible passengers?

23:25 Jul 3, 2014 

AllegroTrans, please see the note I posted in my answer. It shows three sentences in which the word "inadmissible" is used as a noun.

22:58 Jul 3, 2014 

can you post a sentence containing this please?