József Lázár (asker) Jun 30, 2014:

még egy példamondat Type YMB spherical bearings are designed with inner-ring, land-riding cages in larger bore sizes.

József Lázár (asker) Jun 30, 2014:

ha nem lesz jobb, akkor ok. j

Tony Sarok Jun 30, 2014:

Kedves Józsi! Ha megnézed a megadott internetes hivatkozást (TIMKEN csapágyak), a legalsó kosárleírás egyértelműen rögzíti, hogy a land-riding zord üzemi körülményekre méretezett kialakítást jelent. Nekem legalábbis így jön le. Üdv. Tóni

József Lázár (asker) Jun 30, 2014:

Kösz, de ezzel az a bajom, hogy a felhasználás célja nem a szerkezetre vonatkozik. a land-ridign it sztem strukturális jellemző. Egy korábbi fordító, a megbízótól kapott tm-ben sávülékes (????) kosárnak hívta, de így nincs nyoma másutt, ezért nem vettem komolyan. Meg persze nem is értem, hogy mit jelent.