Jun 30, 2014 11:19
9 yrs ago
English term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
close-to-life (status)
English to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
studio del citoscheletro
Un progetto UE utilizza la tomografia crioelettronica per studiare le modifiche nel citoscheletro durante l'infezione da batterio Listeria:
Cryo-ET was used to visualise the cytoskeleton reorganisation in the cells infected by Listeria.
Measurements have been performed at cryo-temperatures on cell samples preserved in a **close-to-life state.** The quantitative analysis of the supramolecular architecture revealed the existence of bundles of nearly parallel hexagonally packed filaments with spacing of 12 to 13 nm.
Di cosa si tratta?
Grazie
Cryo-ET was used to visualise the cytoskeleton reorganisation in the cells infected by Listeria.
Measurements have been performed at cryo-temperatures on cell samples preserved in a **close-to-life state.** The quantitative analysis of the supramolecular architecture revealed the existence of bundles of nearly parallel hexagonally packed filaments with spacing of 12 to 13 nm.
Di cosa si tratta?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | stato funzionale/intatto/nativo |
Paola Maria Agrati
|
| 4 | cellule preservate dalla degradazione |
Laura Antonini
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Paola Maria Agrati
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
20 years in the field of science
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
85
Selected
stato funzionale/intatto/nativo
Il senso è quello di visualizzare l'architettura del citoscheletro senza introdurre artefatti dovuti alla metodica. Per questo direi "intatto" o "funzionale" in base a quanto riportato da questo articolo:
http://esgweb1.nts.jhu.edu/cellbio/devreotes/Breitschneider-...
Da cui è tratto quanto segue:
"The delicate balance of proteins controlling actin organization in Dictyostelium as in other fast moving cells, such as neutrophils, requires reliable preservation of the momentary functional state of actin networks subjected to electron microscopic analysis. Vitrification by rapid freezing ensures close-to-life pre- servation of actin structures under scrutiny, avoiding the risk of artifacts associated with detergent treat- ment, chemical fixation, staining or dehydration"
http://esgweb1.nts.jhu.edu/cellbio/devreotes/Breitschneider-...
Da cui è tratto quanto segue:
"The delicate balance of proteins controlling actin organization in Dictyostelium as in other fast moving cells, such as neutrophils, requires reliable preservation of the momentary functional state of actin networks subjected to electron microscopic analysis. Vitrification by rapid freezing ensures close-to-life pre- servation of actin structures under scrutiny, avoiding the risk of artifacts associated with detergent treat- ment, chemical fixation, staining or dehydration"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Laura Antonini
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Quality at Your Service
Native in: Italian
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, English to Italian, and 2 more.
cellule preservate dalla degradazione
Il primo sito che allego lo spiega così: «La fissazione consiste nel trattamento del frammento d’organo con procedimenti chimici o fisici capaci di preservare e stabilizzare i costituenti dei tessuti, inattivando nel contempo gli enzimi autolitici.
Wikipedia (di cui non ho grande fiducia), lo spiega così: «issano le molecole presenti nel tessuto nello stato chimico e nella posizione in cui si trovano in vivo.»
Se dovessi strutturare una traduzione sulla base di queste spiegazioni, direi che le cellule sono preservate dalla degradazione e sono mantenute al loro stato originale (in vita).
Wikipedia (di cui non ho grande fiducia), lo spiega così: «issano le molecole presenti nel tessuto nello stato chimico e nella posizione in cui si trovano in vivo.»
Se dovessi strutturare una traduzione sulla base di queste spiegazioni, direi che le cellule sono preservate dalla degradazione e sono mantenute al loro stato originale (in vita).
Example sentence:
http://medicinapertutti.altervista.org/argomento/fasi-di-allestimento-di-un-campione-prelievo-fissazione-inclusione-colorazione
Reference:
Something went wrong...