Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
tratamento real
inglês translation:
"regal" treatment
Added to glossary by
Nick Taylor
Jun 29, 2014 09:41
9 yrs ago
2 viewers *
português term
Reino Unido
Portuguese into English UK/US
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, inglês (Variants: UK, US)
Works in: português para inglês
tratamento real
português para inglês
Outra
Negócios/comércio (geral)
O campo de golfe recebeu o seu próprio tratamento “real” da lenda mundial do golfe, Severiano Ballesteros.
to English UK
to English UK
Proposed translations
(inglês)
| 3 +6 | "regal" treatment |
Nick Taylor
|
| 4 +3 | royal treatment |
Eduardo Gomes
|
| 3 | royal lawn care |
Claudio Mazotti
|
Change log
Jul 7, 2014 09:01: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+6
42 minutos
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
87
Selected
"regal" treatment
"regal" treatment
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Martins
19 minutos
|
|
thanks Silvia
|
|
| agree |
Dr Lofthouse
1 dia 1 hora
|
|
thanks Dr.
|
|
| agree |
Richard Purdom
1 dia 4 horas
|
|
thanks Richard
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 dia 6 horas
|
|
thanks Mário
|
|
| agree |
A. da Silva
1 dia 21 horas
|
|
thanks Ana
|
|
| agree |
patricia maltez
2 dias 7 horas
|
|
thanks patricia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 minutos
Claudio Mazotti
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
74
royal lawn care
a suggestion...
+3
46 minutos
Eduardo Gomes
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Specializes in Games & Apps, Web, IT
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
8
royal treatment
It seems like this.
Peer comment(s):
| agree |
Verginia Ophof
: Befitting royalty; stately: royal treatment.
55 minutos
|
| agree |
Richard Purdom
1 dia 4 horas
|
| agree |
Gustavo Esteves
1 dia 6 horas
|
Discussion