non-affiliation appendix
| 08:41 Jun 29, 2014 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Broker contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Declaration of non-affiliation |
|
Answers
17 mins confidence: 
alkalmazotti jogviszony kizárása vonatkozó melléklet/függelék Explanation: Azt jelenti, hogy az ügynök nem lesz a cégnél alkalmazotti státuszban. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mellékletként csatolt összeférhetetlenségi nyilatkozat Explanation: Nagyon sok függ a kontextustól – az András által adott válasz is egy lehetőség (bár nem gondolom, hogy erről szokás külön nyilatkozatot írni), de az is lehet, hogy a brókernek arról kell nyilatkozni a mellékletben, hogy nincs érdekeltsége azokban a társaságokban, amelyekkel kereskedik, vagy épp a kereskedőcég konkurenseiben. https://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0CCAQFjAA&url=https%3A%2F%2Fwww.bidsync.com%2FDPXViewer%2F |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1független közvetítői nyilatkozat melléklete Explanation: Itt arról van szó, hogy a bróker több bankkal, biztosítóval stb. áll kapcsolatban, mindegyiknek a termékét árulja, de gyakorlatilag független, így a banki alkalmazottal ellentétben azt a terméket adhatja az ügyfélnek, amelyik neki a legjobb, nem pedig egy bizonyos terméket kell rámelegíteni a szerencsétlen ügyfélre. Ezt független közvetítőnek hívják, lást a következő törvény 10. § b) pont ba)-bc) alpontját. http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1300237.TV |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 6 hrs |
| Reference: Declaration of non-affiliation Reference information: Kedves Kérdező, hol teszik az ajánlatot, amelyhez csatolják ezt a nyilatkozatot? A megadott részlet alapján ez nem munkaviszonyra vonatkozó dokumentum, hiszen konkrét ajánlatot is említ: "the broker will sign the non-affiliation appendix ( see attached ) and the *financial offer*" Alább egy kaliforniai példa. Ha ilyesmiről van szó, akkor szerintem Gusztáv javaslata a nyerő. Valóban hasznos lenne bővebb szövegkörnyezet (hol, kik, miről) :) APPENDIX C DECLARATION OF NON-AFFILIATION TO BE EXECUTED BY BIDDER AND SUBMITTED WITH BID I, (insert name here) declare as follows: Under penalty of perjury, I certify that (insert Company Name here) is not affiliated with, nor has any financial interest in any manufacturer, distributor, supplier or other company connected with Consultants' recommendations. I declare under penalty of perjury under the laws of the State of California that the foregoing is true and correct. Executed this day of , at Signature _______________ Title ___________________ |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations