Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 21 '17 hun>eng kiemelt (éles üzemi támogatás) priority support for production environment pro closed ok 4 Jul 25 '17 hun>eng menet train pro closed no 4 Nov 24 '16 eng>hun health checkup üzemállapot ellenőrzése pro closed ok - Oct 5 '16 hun>eng felelősségét kizárja Disclaims its liability pro closed ok 4 Apr 6 '16 eng>hun performing society rights licenses nyilvános előadáshoz fűződő jog pro closed no - Jan 14 '16 eng>hun tangible / intangible information írott és médiumon rögzített információ / szóbeli információ pro closed no - Jan 3 '16 eng>hun front-line helyszíni munkatárs pro closed no - Nov 11 '15 hun>eng törzstőkén felüli vagyon assets less equity capital pro closed no - Aug 5 '15 eng>hun representation panasz/reklamáció pro closed ok - Jun 7 '15 hun>eng a titoktartásra kötelezett those subject to this NDA pro closed no - Jun 29 '14 eng>hun non-affiliation appendix mellékletként csatolt összeférhetetlenségi nyilatkozat pro open no - Mar 20 '13 eng>hun "return consideration risk" haszonkockázat easy closed ok - Mar 14 '13 hun>eng nem szerződésszerű teljesítés defective performance pro closed ok 4 Nov 4 '12 eng>hun undertaking released or assumed vállalás; tényleges; feltételezett pro closed no - May 13 '12 eng>hun combination, commingling, or processing kombinálás, vegyítés vagy feldolgozás pro closed no 4 May 11 '12 hun>eng megszűnés/megszűntetés cessation/termination pro closed ok 4 May 11 '12 hun>eng felül cc: additional pro closed ok - Apr 9 '12 eng>hun makes no express or implied representation or warranty nem vállal sem szavatosságot, sem jótállást, sem semmiféle más garanciát pro open no - Mar 6 '12 hun>eng pótlás rescheduling omitted event pro closed no 4 Feb 28 '12 eng>hun "as now enacted or hereafter amended" mindenkori pro closed ok 4 Jan 23 '12 eng>hun advance draw jutalékot csökkentő előleg pro closed ok - Dec 20 '11 eng>hun lack of conformity hiányos teljesítés pro closed ok - Aug 1 '11 eng>hun initial manager cég első képviselője pro closed ok - Aug 1 '11 eng>hun Organizer [cégbejegyzési] képviselő pro closed ok - Jul 23 '11 eng>hun credit XY for a szállító XY összeg jóváírására köteles minden [olyan] késztermék esetében pro closed ok - May 19 '11 eng>hun Payment Agent Agreement kifizetői szerződés pro closed ok - Apr 23 '11 eng>hun securities law safe harbors értékpapírokra vonatkozó felelősségmentesítési (safe harbor) elvek pro closed no 4 Mar 31 '11 eng>hun mondat ld. lent pro closed ok - Mar 21 '11 eng>hun Battle of the Forms sablonok harca pro closed ok 4 Mar 7 '11 hun>eng eseménynaplózás auditing vagy audit logging pro closed ok - Feb 21 '11 hun>eng üzletviteli körben elkövetett jogszabálysértést megállapító jogerős ítélet ld. lent pro closed ok 4 Feb 9 '11 eng>hun egész mondat ld. lent pro closed no - Feb 5 '11 hun>eng egyeztetés negotiation pro closed ok - Jan 13 '11 eng>hun indirect costs declared flat önköltségi áron számolt közvetett költség pro closed no - Jan 25 '09 hun>eng széljegyzetként történő bejegyzés registration as a marginal note pro closed ok 4 Dec 1 '08 hun>eng minősített többséget biztosító befolyás influence ensuring qualified majority pro closed no - Oct 30 '08 hun>eng bírósági úton történő érdekérvényesítés Performance of obligations forced on court pro closed ok - Oct 23 '08 eng>hun obligations expressed as being assumed thereunder így a feltételezett kötelezettségek pro closed ok - Oct 22 '08 hun>eng Szakhatósági egyeztetésre nem volt szükség. Regulatory negotiations were not necessary. pro closed no - Oct 10 '08 eng>hun L/C stand by 60 days az akkreditív kiállítása utáni 60. napon pro closed ok 4 Oct 8 '08 eng>hun deliverables termékek pro closed no 4 Oct 8 '08 eng>hun Escrow Satisfaction Letter / Escrow Letter of Instruction Letétteljesítési igazolás / Letétkezelő levél pro closed no 4 Sep 24 '08 hun>eng felhatalmazott képviselőjük útján jóváhagyólag írják alá signed by the authorized representatives of the Parties in approval pro closed ok - Sep 24 '08 hun>eng információ hozzáférhetővé tételének megakadályozása preventing information disclosure pro closed ok 4 Sep 23 '08 hun>eng írásban kifejezetten bizalmasnak minősített marked as Strictly Confidential in written records or verbally classified as such pro closed ok - Sep 23 '08 hun>eng biztosítási ügyekből felmerülő költségek direct and indirect costs of insurance accidents pro closed ok - Sep 23 '08 hun>eng Szolgáltatások szerződésszerű teljesítéséhez szükséges információk Information required for providing the service according to the contracted terms and conditions pro closed ok 4 Sep 23 '08 hun>eng megbízási szerződés contract of agency pro closed ok - Aug 5 '08 eng>hun corporate mark cégembléma pro closed ok 3 Jul 30 '08 eng>hun lease factor lízingszorzó pro closed no Asked | Open questions | Answered