sujeción manual

15:46 Jun 27, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Health and Safety list
Spanish term or phrase: sujeción manual
Los ojos y la cara del trabajador deberán protegerse contra los efectos de las radiaciones utilizando gafas de montura integral combinadas con protectores de casco y sujeción manual adecuados

grateful for any help
Wibblet
Local time: 18:51


Summary of answers provided
3hand protection
Andrew Bramhall


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hand protection


Explanation:
The eyes and faces of operatives will have to be protected against radiation effects using protective eyewear with goggles and adecuate hand protection.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-06-27 16:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, got my Spanish head on there; its "adeQUate", not 'adeCuate';

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Why would hand protection protect their eyes and faces? And I can't find any evidence that sujeción means protection.
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search