Jun 21, 2014 15:44
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Aufstau (des Rheins)
German to Italian
Science
Geography
storia dei movimenti ecologisti svizzeri
Den Startschuss hatte eine Niederlage gegeben: 1954 lehnte das Schweizer Volk die Rheinau-Initiative ab. Mit dieser hatten Landschaftsschützer den Aufstau des Rheins und die Verhinderung der Fallhöhe des Rheinfalls verhindern wollen – und hatten an der Urne keine Chance.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | diga di sbarramento/di ritenuta |
Zea_Mays
|
References
| Rheinau |
Christel Zipfel
|
Change log
Jun 22, 2014 09:52: Christel Zipfel changed "Field (specific)" from "Geology" to "Geography"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
diga di sbarramento/di ritenuta
ovvero la sua realizzazione.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-06-21 17:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Anche solo sbarramento.
"La struttura, costruita negli anni '30 del secolo scorso, costituisce il primo sbarramento del Reno a valle della foce dell'Aar. Il grosso dell'acqua è deviata verso ..."
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-06-21 18:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/A/Au...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-06-21 18:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
A me sembra di capire che si tratta di uno sbarramento del fiume. Il "bacino" che si è così creato ha fatto diminuire la cascata, che si trova a monte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-06-21 17:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Anche solo sbarramento.
"La struttura, costruita negli anni '30 del secolo scorso, costituisce il primo sbarramento del Reno a valle della foce dell'Aar. Il grosso dell'acqua è deviata verso ..."
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-06-21 18:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/A/Au...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-06-21 18:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
A me sembra di capire che si tratta di uno sbarramento del fiume. Il "bacino" che si è così creato ha fatto diminuire la cascata, che si trova a monte.
Note from asker:
| avevo cercato con diga del Reno, costruita negli anni '50, ma non ho trovato riferimenti, per cui ho pensato si riferisse a qualcosa d'altro |
| ma questa è degli anni trenta.... è stata uno cosa piuttosto grossa in SVizzera, sia la costruzione della centrale idroelettrica, sia l'opposizione ad essa all'inzio degli anni '50..... vorrei avere record più specifici. |
| avevo cercato vari documenti con l'espressione, qui per es. diga non mi tornerebbe: http://www.energiezukunftschweiz.ch/linie-e/pdf/Info_Kraftwerk_Augst.pdf |
| pensavo a una cosa tipo ristagno/condensazione, magari mi sto facendo troppi problemi, ma nei casi in cui non conosco la materia, considero gli altri altrettanto non edotti allo stesso livello mio e ho bisogno del conforto di un esperto..... ho la testa dura ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
18 hrs
Reference:
Rheinau
http://de.wikipedia.org/wiki/Kraftwerk_Rheinau
http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex-19570205-1-it-it.html
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I7853.php
http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex-19570205-1-it-it.html
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I7853.php
Note from asker:
| grazie Christel... l'area in effetti l'ho messa senza convinzione (anche per beccare una persona...;) |
| però anche geografia non mi sembra adeguata, forse è più ingegneria dato che in fondo si riferisce a una centrale idroelettrica. |
Something went wrong...