This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 18, 2014 20:11
9 yrs ago
German term
Italy
hat Zweiteres mit offenen Augen getan
German to Italian
Marketing
Journalism
Rivista aziendale interna
Man kann in die Ferien gehen - oder auf Reisen. Rolf Zürcher **hat Zweiteres mit offenen Augen getan** und dabei in Kambodscha viel erlebt und gelernt.
Io l'ho tradotto e interpretato così:
Si può andare in vacanza o viaggiare. Rolf Zürcher ha scelto la seconda ... e in Cambogia ha visto e imparato molto.
Come e dove andrebbe inserito quel "a occhi aperti"? Qualcuno mi può aiutare a rendere la frase?
Grazie mille!
Io l'ho tradotto e interpretato così:
Si può andare in vacanza o viaggiare. Rolf Zürcher ha scelto la seconda ... e in Cambogia ha visto e imparato molto.
Come e dove andrebbe inserito quel "a occhi aperti"? Qualcuno mi può aiutare a rendere la frase?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
53 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
ha viaggiato tenendo gli occhi bene aperti
ha viaggiato tenendo gli occhi bene aperti.
45 mins
Diletta Prastaro
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
Italian
Works in field
Switzerland
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
, Italian (Variant: Swiss )
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
ha fatto la seconda con occhi aperti
Questo Zweiteres e`un po` dubbioso, si.
Tuttavia io tradurrei cosi`: Si puo' andare in vacanza o viaggiare. Rolf Zuercher ha fatto la seconda con occhi aperti e facendo cosi ha vissuto ed imparando molto in Cambogia.
(mi scuso per qualche scorretezza con gli accenti, sto usando una tastiera tedesca)
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2014-06-18 20:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "ed imparato molto....."non imparando
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-06-18 21:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Per me il senso non e' tenere gli occhi ben aperti nel senso di essere guardingo, bensi propriamente: viaggiando ad occhi aperti. Questo e` il mio senso della frase.
Tuttavia io tradurrei cosi`: Si puo' andare in vacanza o viaggiare. Rolf Zuercher ha fatto la seconda con occhi aperti e facendo cosi ha vissuto ed imparando molto in Cambogia.
(mi scuso per qualche scorretezza con gli accenti, sto usando una tastiera tedesca)
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2014-06-18 20:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "ed imparato molto....."non imparando
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-06-18 21:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Per me il senso non e' tenere gli occhi ben aperti nel senso di essere guardingo, bensi propriamente: viaggiando ad occhi aperti. Questo e` il mio senso della frase.
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
50
ha scelto il secondo e ha viaggiato con sguardo spalancato/occhio vigile e aperto
Si può fare una vacanza rilassante oppure un viaggio. XXX ha scelto il secondo...
Alternativa
Sto fare le vacanze non mi convince molto, insomma anche fare un viaggio è andare un vacanza...(però devi vedere nel contesto)
Alternativa
Sto fare le vacanze non mi convince molto, insomma anche fare un viaggio è andare un vacanza...(però devi vedere nel contesto)
13 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
ha fatto quest'altra esperienza guardando tutto come qualche cosa di nuovo e mai visto
alles unvoreingenommen betrachten, um daraus zu lernen (Duden)
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2014-06-23 13:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
nessun problema di punteggio. Ciò che conta è trovare una soluzione adeguata. Buon lavoro! Cora
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2014-06-23 13:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
nessun problema di punteggio. Ciò che conta è trovare una soluzione adeguata. Buon lavoro! Cora
Discussion